尔寻北京路，予卧南山阿

拼音版原文

鶺jī鴒líng有yǒu旧jiù曲qū，调tiáo苦kǔ不bù成chéng歌gē。
自zì叹tàn兄xiōng弟dì少shǎo，常cháng嗟jiē离lí别bié多duō。

尔ěr寻xún北běi京jīng路lù，予yǔ卧wò南nán山shān阿ā。
泉quán晚wǎn更gèng幽yōu咽yàn，云yún秋qiū尚shàng嵯cuó峨é。

药yào栏lán听tīng蝉chán噪zào，书shū幌huǎng见jiàn禽qín过guò。
愁chóu至zhì愿yuàn甘gān寝qǐn，其qí如rú乡xiāng梦mèng何hé。

注释

鹡鸰：一种鸟，常比喻兄弟之情。
旧曲：古老的曲调。
调苦：曲调悲伤。
自叹：自我感叹。
兄弟少：兄弟数量不多。
常嗟：经常叹息。
尔：你。
北京路：这里代指通往京城的道路。
予：我。
南山阿：南山之畔，喻指隐居之地。
泉晚：夜晚的泉水。
幽咽：形容水声幽怨。
云秋：秋天的云。
嵯峨：形容山势高峻。
药栏：种有药草的栏杆，也指庭园中的栏杆。
蝉噪：蝉的叫声。
书幌：书斋的帘幕。
禽过：飞鸟经过。
愁至：愁绪来临。
愿甘寝：希望安心入睡。
其如：奈何，怎么办。
乡梦：对家乡的梦。

翻译

鹡鸰鸟唱着古老的曲调，声音悲苦无法成为悦耳的歌曲。
自己感叹兄弟稀少，常常哀叹离别的频繁。
你踏上了前往京城的道路，而我则隐居在南山之畔。
夜晚泉水的声音更加幽怨，秋天的云朵依旧环绕着高峻的山峰。
在药草围成的栏边听着蝉的鸣叫，在书斋的帘幕后看见飞鸟掠过。
愁绪来时只愿安然入睡，但又如何能抵挡得住对家乡梦境的思念。

鉴赏

这首诗描绘了一种离愁别绪的情怀，诗人通过对自然景物的描述，抒发了自己的内心感受。"鹡鸰有旧曲，调苦不成歌"表明诗人心中充满了无法言说的苦楚，这也反映出古代文人的情感往往难以直接表达，而是通过间接的方式，如音乐来寄托。

"自叹兄弟少，常嗟离别多"则显示了诗人对于亲情的渴望以及对频繁离别的哀伤。这种情感在古代社会中尤为常见，因为战乱、仕途等原因，人们往往无法长时间团聚。

接下来的几句"尔寻北京路，予卧南山阿。泉晚更幽咽，云秋尚嵯峨。"则描绘了诗人与亲友分别后的景象，一个继续前行，另一个留守在南山。泉水的流淌和秋云的积聚，都让人感到一种深远且难以跨越的隔阂。

"药栏听蝉噪，书幌见禽过。愁至愿甘寝，其如乡梦何。"则是诗人在夜晚听到蝉鸣声，看见鸟儿飞过窗户，这些平凡的景象都让他想起了家乡，内心的忧愁之情到达了极点，以致希望自己能够安然入睡，就如同梦回故乡一般。

这首诗通过对比和反衬的手法，将诗人的复杂情感展现得淋漓尽致，同时也体现了古人对于家国、亲情的深切思念。