离骚仅得比痛饮，旨酒何曾废善言

拼音版原文

离lí骚sāo仅jǐn得dé比bǐ痛tòng饮yǐn，旨zhǐ酒jiǔ何hé曾céng废fèi善shàn言yán。

因yīn病bìng细xì斟zhēn尤yóu有yǒu味wèi，无wú人rén独dú酌zhuó亦yì成chéng欢huān。

何hé须xū巾jīn漉lù醅pēi浮fú蚁yǐ，不bù待dài杯bēi邀yāo月yuè入rù樽zūn。

但dàn看kàn井jǐng眉méi瓶píng作zuò土tǔ，鸱chī夷yí仍réng自zì稳wěn随suí轩xuān。

注释

离骚：屈原的长诗《离骚》。
比：相比。
痛饮：尽情饮酒。
旨酒：美酒。
废：停止。
善言：有益的话。
因病：因为生病。
细斟：慢慢斟酌。
尤：尤其。
味：滋味。
无人独酌：独自饮酒。
亦成欢：也能感到快乐。
巾漉：用巾布滤酒。
醅浮蚁：酒沫如蚁浮于表面。
邀月：邀请月亮共饮。
井眉瓶：井口边的酒壶。
作土：化为尘土。
鸱夷：古代盛酒的皮囊。
稳随轩：稳固地随车而行。

翻译

《离骚》中的忧愁只能与痛饮相比，美酒从未停止过启发良言。
因病而慢慢品酌，反而更觉滋味，即使独自一人也能找到乐趣。
无需借助巾布滤酒，让泡沫泛起，也不必等待月亮入杯共饮。
只需看着井口边的酒壶化为尘土，装酒的皮囊依然稳固地随车而行。

鉴赏

这首诗是南宋词人张耒的作品，表现了诗人因病不能与亲友痛饮，只能独自品味酒中的甘美。诗中“离骚”指的是古代诗人屈原的《离骚》，其中有“今兹我霓，不亦悲乎”的句子，表达了诗人的哀愁和自伤。在这首诗里，张耒以此自比，表明自己也像屈原一样，因病痛而不能与人共饮。

“旨酒何曾废善言”则是说尽管如此，但美好的酒宴从未中断过他的好言语。即使在病中，他仍旧能够细斟细味，感受到酒的独特风味。

“无人独酌亦成欢”表达了诗人即便是在独自饮酒的情况下，也能感到愉快和满足。这不仅是对酒的喜爱，更是他内心坚强乐观态度的一种体现。

接着，“何须巾漉醅浮蚁，不待杯邀月入樽”则是在说，诗人并不需要那些华丽的器皿来装饰他的饮酒过程。月光自然而然地透过窗棂，流进了酒樽，这种简单纯粹的享受就足以让他感到满足。

最后，“但看井眉瓶作土，鸱夷仍自稳随轩”中的“井眉瓶”指的是古代一种特殊的酒器，能够根据酒的多少自动调整平衡。诗人借此比喻自己的心态，即使在病中，他的心境也能像这种酒器一样，始终保持平和。

总体来说，这首诗展现了张耒在疾病中的豁达与自得其乐，以及他对生活的热爱和对美好事物的细腻感受。通过诗句，我们可以感受到诗人内心深处的一种超脱和从容，不仅是对酒的喜爱，更是一种精神上的自在。