芹香儒馆忻献歌，愿乞馀圭及鸡犬

拼音版原文

幔màn亭tíng驾jià斗dòu浮fú丹dān巘yǎn，扁biǎn题tí密mì镂lòu黄huáng金jīn篆zhuàn。

淋lín漓lí羽yǔ盖gài森sēn鸾luán旂qí，仙xiān凡fán不bù隔gé蟠pán桃táo宴yàn。

红hóng云yún垂chuí地dì醉zuì壶hú天tiān，真zhēn珠zhū为wèi浆jiāng玉yù为wèi馔zhuàn。

中zhōng有yǒu一yī人rén长cháng眉méi青qīng，紫zǐ锦jǐn荷hé囊náng灿càn星xīng弁biàn。

金jīn昆kūn玉yù友yǒu相xiāng追zhuī随suí，乌wū戟jǐ琱diāo戈gē光guāng转zhuǎn炫xuàn。

皇huáng览lǎn徐xú公gōng百bǎi不bù忧yōu，衮gǔn衮gǔn庆qìng源yuán由yóu积jī善shàn。

彩cǎi童tóng宣xuān敕chì呼hū瑞ruì麟lín，金jīn鏁suǒ制zhì雷léi奔bēn虎hǔ殿diàn。

琼qióng胎tāi掇duō入rù孔kǒng释shì送sòng，精jīng神shén秋qiū水shuǐ目mù如rú电diàn。

抱bào琴qín来lái访fǎng矩jǔ庾yǔ仙xiān，溉gài竹zhú南nán墙qiáng弄nòng诗shī卷juàn。

手shǒu持chí造zào化huà发fā生shēng柄bǐng，和hé气qì嘘xū枯kū遍biàn翘qiào端duān。

一yī同tóng按àn谱pǔ学xué鸣míng弦xián，里lǐ巷xiàng生shēng春chūn无wú蹇jiǎn连lián。

岂qǐ弟dì君jūn子zǐ民mín父fù母mǔ，肇zhào迹jì温wēn麻má未wèi之zhī见jiàn。

肘zhǒu边biān叠dié组zǔ斗dòu累lèi累lèi，五wǔ鹗è搏bó空kōng交jiāo剡yǎn荐jiàn。

绿lǜ绨tí联lián翩piān阊chāng阖hé门mén，催cuī入rù笋sǔn班bān陪péi翠cuì辇niǎn。

九jiǔ重zhòng宣xuān补bǔ舜shùn衣yī裳shang，吐tǔ出chū胸xiōng中zhōng五wǔ色sè线xiàn。

周zhōu公gōng拜bài前qián曾céng拜bài后hòu，圣shèng朝cháo自zì有yǒu云yún屏píng典diǎn。

朱zhū颜yán苍cāng鬓bìn侍shì玉yù皇huáng，九jiǔ转zhuǎn金jīn丹dān开kāi鼎dǐng铉xuàn。

芹qín香xiāng儒rú馆guǎn忻xīn献xiàn歌gē，愿yuàn乞qǐ馀yú圭guī及jí鸡jī犬quǎn。

注释

幔亭：华美的亭子。
斗浮丹巘：星斗之上，红色山峰。
扁题：匾额上的题字。
鸾旂：凤凰旗帜。
蟠桃宴：神话中的仙桃宴会。
綵童：彩色童子。
瑞麟：吉祥的麒麟。
孔释：孔子与释迦牟尼。
矩庾仙：传说中的仙人。
造化：自然法则。
九转金丹：道教修炼的仙丹。
芹香：芹菜的香气，象征谦虚。
馀圭：剩余的宝玉。

翻译

华美的亭子凌驾星斗，顶部刻有金色篆文。
繁复的羽盖下，凤凰旗帜林立，仙凡在此共聚蟠桃盛宴。
红云低垂，如醉如梦，美酒如浆，佳肴如玉，宴会上人如神仙。
其中一人，长眉青色，头戴星弁，锦囊中装满珍宝。
金玉之友相伴，兵器闪烁，徐公般的贤德使他无忧无虑。
积善之人带来吉祥，彩童宣读命令，瑞麟疾驰至宫殿。
孔释之礼，珍贵物品赠予，目光如电，才情出众。
怀抱古琴，拜访仙人，南墙边挥毫泼墨。
手中握有天地生发之力，和煦之气滋养万物。
众人一起按谱弹奏，邻里欢庆，无阻无碍。
仁爱君子如父母，未见温麻先兆，显赫功绩。
肘边堆叠着华丽的服饰，五只猛禽展翅，献给尊贵者。
绿色丝织品飘过宫门，迎接新进官员，陪伴翠辇。
九重天宫，补缀舜帝衣裳，胸中蕴藏五彩智慧。
周公前后拜礼，圣朝有公正的礼仪典范。
朱颜白发侍奉玉帝，修炼金丹，炼制仙丹。
儒馆中散发芹菜香气，欣喜献上颂歌，祈求赐福。
愿得剩余的宝贝，连同鸡犬共享

鉴赏

这首宋诗《寿徐尉》是赵福元为祝贺徐尉所作，以神仙宴饮、仙人赠瑞的神话传说为背景，表达了对徐尉的赞美和祝福。诗中描绘了华丽的仙境景象，如“幔亭驾斗浮丹巘”、“红云垂地醉壶天”，以及“仙凡不隔蟠桃宴”的热闹场面，展现了浓厚的道教色彩。

诗人运用丰富的意象，如“琳漓羽盖”、“真珠为浆玉为馔”，刻画出徐尉的尊贵与非凡。接着，通过“金昆玉友”、“彩童宣敕”等细节，烘托出徐尉的德行高尚，受到神灵庇佑。诗中还提到“抱琴来访矩庾仙”、“按谱学鸣弦”，寓意其文才出众，能与仙人共乐。

最后，诗人将徐尉比作周公，赞美他的贤德和圣明，期待他能如同周公辅佐君王，造福百姓。全诗语言华丽，意境深远，充满了对徐尉的敬仰和美好的祝愿。