功名当未免，亦念早来还

拼音版原文

旧jiù隐yǐn今jīn何hé许xǔ，新xīn宫gōng定dìng几jǐ间jiān。

经jīng尘chén昏hūn北běi道dào，青qīng壁bì睨nì南nán山shān。

若ruò拟nǐ崧sōng和hé颍yǐng，犹yóu胜shèng蒯kuǎi与yǔ菅jiān。

君jūn方fāng二èr顷qǐng得dé，我wǒ爱ài一yī生shēng閒xián。

荫yìn石shí多duō云yún树shù，行xíng田tián有yǒu翠cuì湾wān。

客kè来lái那nà更gèng问wèn，门mén设shè不bù须xū关guān。

世shì味wèi浮fú云yún薄báo，颠diān毛máo小xiǎo雪xuě斑bān。

功gōng名míng当dāng未wèi免miǎn，亦yì念niàn早zǎo来lái还hái。

注释

旧隐：过去的隐居之处。
新宫：新建的宫殿。
红尘：世俗尘埃。
青壁：青色的墙壁。
蒯与菅：比喻简陋的住所。
二顷：古代土地面积单位，约30亩。
荫石：石头下的阴凉处。
行田：走过田间。
颠毛：头发。
小雪斑：形容头发斑白。
功名：指追求的名声和地位。
早来还：早日回归田园。

翻译

过去的隐居之地现在何处？新的宫殿会建多少间？
红尘弥漫遮蔽了北方的道路，青色的墙壁斜视着南面的山峦。
如果能像在崧山和颖水那样生活，也比蒯草和菅茅强得多。
你正拥有两顷田地，我则享受一生的闲暇时光。
石头下阴凉处树木繁茂，田间小路旁有翠绿的河湾。
客人来访无需询问，门户敞开无需把守。
世事如浮云般淡薄，岁月使我头发斑白如小雪点点。
功名利禄难以避免，我也期待早日回归田园。

鉴赏

这首诗是宋代诗人胡寅所作的《和李子扬题龙源田舍》。诗中，胡寅以质朴的语言描绘了一幅田园生活的图景，表达了对隐居生活的向往和对功名的淡淡感慨。

首联“旧隐今何许，新宫定几间”开篇即引人思考，诗人怀念过去的隐居之地，想象着新建的田舍规模。接着，“红尘昏北道，青壁睨南山”通过对比城市尘嚣与山野宁静，展现了对远离喧嚣的田园生活的向往。

“若拟崧和颍，犹胜蒯与菅”运用典故，暗示自己选择的田舍环境比古代贤士的居所还要优美。诗人强调了这里的宁静与自然之美。“君方二顷得，我爱一生閒”表达了对拥有田地、享受悠闲生活的羡慕和自己的生活态度。

“荫石多云树，行田有翠湾”进一步描绘了田舍周围的景色，树木葱郁，水湾碧绿，富有诗意。诗人邀请客人来访时无需过多打扰，“客来那更问，门设不须关”，体现了主人的随性和自在。

“世味浮云薄，颠毛小雪斑”借物喻人，感叹世事如浮云般易变，岁月已让诗人头发斑白。最后，“功名当未免，亦念早来还”流露出对功名的无奈，但仍希望能早日回归这样的田园生活。

整体来看，胡寅的这首诗以清新自然的笔触，表达了对田园生活的热爱和对世俗功名的淡泊，展现了宋代理想化的隐逸情怀。