断猿通楚塞，惊鹭出兰桡

拼音版原文

寺sì隔gé海hǎi山shān遥yáo，帆fān前qián落luò叶yè飘piāo。

断duàn猿yuán通tōng楚chǔ塞sāi，惊jīng鹭lù出chū兰lán桡ráo。

星xīng月yuè浮fú波bō岛dǎo，烟yān萝luó渡dù石shí桥qiáo。

钟zhōng声shēng催cuī野yě饭fàn，秋qiū色sè落luò寒hán潮cháo。

旧jiù社shè人rén多duō老lǎo，闲xián房fáng树shù半bàn凋diāo。

空kōng林lín容róng病bìng士shì，岁suì晚wǎn待dài相xiāng招zhāo。

注释

寺：寺庙。
隔：间隔，分离。
海山：大海与山峦。
遥：遥远。
帆：船帆。
落：降临，到来。
断猿：孤独悲啼的猿猴。
通：传遍，到达。
楚塞：楚地的边疆地带。
惊鹭：受惊吓的白鹭。
兰桡：装饰有兰木的船桨，代指船。
星月：星星和月亮。
浮：漂浮，浮现。
波岛：海中的岛屿。
烟萝：烟雾笼罩的藤萝。
渡：跨过，越过。
石桥：石头建造的桥梁。
钟声：寺庙的钟声。
催：促使，催促。
野饭：野外简单的餐食。
秋色：秋天的景色。
寒潮：寒冷的潮水，这里比喻为深秋的寒意。
旧社：昔日的社群，社区。
人多老：多数人已经年老。
闲房：空闲无人居住的房屋。
树半凋：一半的树木已经凋零。
空林：空旷的树林。
容：容纳，接受。
病士：患病的文人或学者。
岁晚：年末，晚岁。
待：等待。
相招：互相邀请，这里指期待有人来访或相聚。

翻译

寺庙隔着海和山遥不可及，船帆前落叶随风轻轻飘落。
孤独的猿猴叫声穿越楚地边塞，受惊的白鹭从装饰着兰木的船桨边飞起。
星光月影漂浮在海中的小岛上，烟雾缭绕的藤萝覆盖在石桥上。
晚钟声催促着野外的餐饭，秋色随着寒潮一同降临。
旧日的社群中多数人已年老，空闲的房间周围的树木也多半凋零。
幽静的树林能容纳患病的文人，年末时分期待着有人来相伴。

鉴赏

这首诗描绘了一位僧人返回福建闽中旧寺的景象，通过对自然环境和僧人的生活状态的细腻描写，展现了诗人对僧人归隐生活的理解和赞美。

“寺隔海山遥，帆前落叶飘”两句设定了僧人返回旧寺的情境，远离尘世的寺庙坐落在海与山之间，帆船前的落叶飘飞给人以秋日归家的寂寂感。

“断猿通楚塞，惊鹭出兰桡”写出了僧人途经的自然景观，其中“断猿”指的是远处传来的猿啼声，而“惊鹭出兰桡”则描绘了鸟儿飞起的情形，通过这些生动的画面，诗人表达了对僧人所经过山水美景的赞叹。

“星月浮波岛，烟萝渡石桥”两句更进了一步，通过夜晚星辰与波光相映衬，以及晨雾中渡过石桥的情景，表现了僧人的旅途不仅有自然之美，更带有一种超凡脱俗的意境。

“钟声催野饭，秋色落寒潮”则是对僧人日常生活的一种描绘，寺庙中的钟声提醒着他们的用餐时间，而外面的秋色和寒潮，则映衬出僧人们平淡而又充满诗意的生活。

“旧社人多老，闲房树半凋”写出了僧人所返回的寺庙中，一种岁月静好又略显萧索的氛围。这里的人们都已年迈，而闲置的房间内外，树木也呈现出秋末凋敝之象。

“空林容病士，岁晚待相招”最后两句则表达了诗人对僧人的关怀和对他们生活状态的一种理解。在空旷的林中，有僧人因病休养，而岁月将尽时，诗人期待着与这些僧人重逢。

这首诗通过对僧人归隐生活的描写，以及对自然景观的细腻刻画，展现了诗人对佛教生活和山水之美的一种深切感悟。