朝佥假郡印，承乏来永阳

拼音版原文

罢bà直zhí出chū玉yù堂táng，诏zhào授shòu尚shàng书shū郎láng。

朝cháo佥qiān假jiǎ郡jùn印yìn，承chéng乏fá来lái永yǒng阳yáng。

喜xǐ开kāi黄huáng纸zhǐ书shū，云yún替tì刘liú职zhí方fāng。

职zhí方fāng老lǎo状zhuàng头tóu，畴chóu昔xī名míng擅shàn场chǎng。

宦huàn游yóu三sān十shí载zǎi，寸cùn进jìn鸳yuān鹭lù行xíng。

未wèi出chū六liù品pǐn班bān，须xū鬓bìn已yǐ垂chuí霜shuāng。

顾gù予yǔ新xīn进jìn生shēng，遭zāo时shí恣zì翱áo翔xiáng。

纶lún闱wéi与yǔ内nèi署shǔ，掌zhǎng诰gào侍shì玉yù皇huáng。

夜yè召zhào赴fù浴yù殿diàn，春chūn游yóu醉zuì柏bǎi梁liáng。

晚wǎn出chū银yín台tái门mén，朝cháo服fú含hán天tiān香xiāng。

为wèi儒rú能néng到dào此cǐ，自zì道dào摩mó穹qióng苍cāng。

今jīn年nián四sì十shí二èr，典diǎn郡jùn清qīng淮huái旁páng。

卧wò锦jǐn郎láng位wèi正zhèng，腰yāo金jīn服fú色sè光guāng。

见jiàn君jūn深shēn自zì愧kuì，抚fǔ己jǐ庸yōng何hé伤shāng。

古gǔ人rén重zhòng交jiāo代dài，子zǐ孙sūn不bù相xiāng忘wàng。

西xī掖yè替tì左zuǒ司sī，刘liú白bái形xíng诗shī章zhāng。

况kuàng我wǒ忝tiǎn翰hàn林lín，而ér君jūn列liè文wén昌chāng。

待dài将jiāng官guān与yǔ氏shì，山shān寺sì题tí修xiū篁huáng。

共gòng保bǎo不bù朽xiǔ名míng，他tā年nián比bǐ甘gān棠táng。

升shēng沉chén何hé足zú道dào，聚jù散sàn安ān有yǒu常cháng。

且qiě当dāng唱chàng此cǐ诗shī，为wèi君jūn送sòng离lí觞shāng。

注释

罢直：结束值勤。
玉堂：朝廷中枢。
诏授：皇帝任命。
尚书郎：高级官员。
朝佥：清晨暂代。
永阳：地名。
职方：官职名。
擅场：擅长、有名望。
宦游：在外做官。
鸳鹭行：比喻官场晋升缓慢。
六品班：六品官阶。
垂霜：形容白发。
新进生：新晋官员。
翱翔：自由飞翔。
纶闱：朝廷。
内署：宫中。
浴殿：皇家浴室。
柏梁：宫殿名。
银台门：宫门。
天香：喻指皇室气息。
摩穹苍：接近天空，比喻高位。
典郡：治理郡县。
清淮旁：清淮边。
卧锦郎：锦衣郎。
腰金：佩戴金银。
庸何伤：有何妨害。
子孙：后辈。
西掖：皇宫西边。
左司：官职名。
忝：谦辞，表示愧居其位。
翰林：文学侍从官。
文昌：星宿名，象征文运。
修篁：修长的竹子。
甘棠：古代贤臣所憩之树，象征德政。
升沉：升迁沉沦。
聚散：相聚分离。
离觞：离别酒宴。

翻译

结束值勤离开玉堂，被任命为尚书郎。
清晨暂代郡守职务，因缺员来到永阳。
欢喜地打开黄纸文书，得知代替刘职方任职。
刘职方曾是职位显赫，往昔在场上名声大噪。
在外做官三十年，晋升缓慢如鸳鸯鹭群。
还未脱离六品官阶，双鬓已染霜华白发。
看着我这个新晋官员，有幸在盛世展翅飞翔。
在朝廷内外任职，执掌诏书侍奉皇上。
夜晚被召入浴殿沐浴，春天游玩于柏梁宴饮。
傍晚离开银台门，朝服上带着天子的香气。
作为文人能至如此高位，自觉接近苍穹。
今年四十二岁，治理清淮边郡。
卧居锦衣郎之位，腰佩金银，光彩照人。
见到你深感惭愧，抚心自问又何妨。
古人重视交接，不忘后代传承。
西掖换左司，刘白之事成为诗篇传扬。
何况我位居翰林，你位列文昌。
将来定会将官职和姓氏，刻在山寺竹修之上。
共同保有不朽的名声，未来如甘棠受人敬仰。
升迁沉浮何足道，聚散离合本无常。
此刻就吟唱这首诗，为你践行离别酒宴。

鉴赏

这首诗是北宋时期的文学家王禹偁所作，名为《送刘职方》。诗中通过对刘职方升迁至永阳郡太守一职的庆祝，同时也流露出作者自己仕途坎坷、官职未达的自嘲之情。

首句“罢直出玉堂，诏授尚书郎”表明刘职方被朝廷任命为尚书郎，并赴永阳郡上任。接着，“朝佥假郡印，承乏来永阳”则是说刘职方受命代管郡印，前往永阳就职。

诗中“喜开黄纸书，云替刘职方”一句透露了作者对朋友新职的喜悦和认可。随后的“职方老状头，畴昔名擅场”则赞扬刘职方年事已高，且在官场上早有名声。

王禹偁通过自我介绍，表达了自己的仕途经历：“宦游三十载，寸进鸳鹭行。未出六品班，须鬓已垂霜。”这几句诗词展示了作者长期在官场漂泊却无大成就，年事渐长而职位仍然低微。

“顾予新进生，遭时恣翱翔”表明作者对自己的处境感到不满，但也只能随波逐流。而“纶闱与内署，掌诰侍玉皇。夜召赴浴殿，春游醉柏梁。”则描绘了刘职方新职的荣耀和宦官生活的繁华。

诗人通过对比刘职方的成功和自己的平庸，表达出深深的自愧之情：“晚出银台门，朝服含天香。为儒能到此，自道摩穹苍。”随后，“今年四十二，典郡清淮旁。卧锦郎位正，腰金服色光。”则是对刘职方的赞美和自己的感慨。

“见君深自愧，抚己庸何伤”表达了作者面对朋友的成功时的内心复杂情绪。而“古人重交代，子孙不相忘。西掖替左司，刘白形诗章。”则是在强调传统文化中重视友谊和家族关系，同时提及自己与刘职方在文坛上的地位。

最后，“况我忝翰林，而君列文昌。待将官与氏，山寺题修篁。共保不朽名，他年比甘棠。”诗人表达了对未来的美好祝愿和希望自己也能在文学上留下不朽的名字。

整首诗通过对刘职方升迁的庆贺，展现了作者自身仕途的坎坷、内心的自嘲与不甘平庸，以及对于友谊和文学成就的深切渴望。王禹偁在这里巧妙地将个人情感融入到对朋友升迁的贺诗中，既表达了对刘职方的祝福，也流露出自己仕途中的无奈与自省。