晨兴拜表称朝士，晚出游山作野人

拼音版原文

玉yù珮pèi金jīn章zhāng紫zǐ花huā绶shòu，纻zhù衫shān藤téng带dài白bái纶lún巾jīn。

晨chén兴xīng拜bài表biǎo称chēng朝cháo士shì，晚wǎn出chū游yóu山shān作zuò野yě人rén。

达dá磨mó传chuán心xīn令lìng息xī念niàn，玄xuán元yuán留liú意yì遣qiǎn同tóng尘chén。

八bā关guān净jìng戒jiè斋zhāi销xiāo日rì，一yī曲qū狂kuáng歌gē醉zuì送sòng春chūn。

酒jiǔ肆sì法fǎ堂táng方fāng丈zhàng室shì，其qí间jiān岂qǐ是shì两liǎng般bān身shēn。

注释

玉佩：古代官员佩戴的贵重饰品。
金章：古代高级官员的金质印信。
紫花绶：古代高级官职的标志。
纻衫：用苎麻织成的布料制成的衣衫。
藤带：用藤条编织的腰带。
白纶巾：白色的丝巾，古代文人常戴。
晨兴：早晨起床。
拜表：古代官员向皇帝上奏章。
朝士：朝廷官员。
游山：游览山水，指隐居或休闲生活。
野人：这里指远离朝廷，过着隐居生活的人。
达磨：佛教禅宗初祖，达摩祖师。
息念：消除杂念，指禅定修行。
玄元：指老子，道家创始人，号玄元皇帝。
同尘：与世无争，顺应自然。
八关净戒：佛教的八种戒律，用于清净身心。
斋销日：斋戒的日子。
狂歌：豪放不羁的歌唱。
醉送春：借酒消愁，送走春天，寓意时光流逝。
酒肆：酒馆。
法堂：佛教寺庙中讲经说法的地方。
方丈室：原指一丈见方的小屋，这里指僧侣的住处。

翻译

佩戴着珍贵的玉佩和金印，身着紫色花绶的官服，穿着麻布衣裳，系着藤制腰带，头戴白色的纶巾。
早晨起身向朝廷上表自称是朝臣，傍晚则游历山间如同乡野之人。
达摩祖师传授心法以平息杂念，老子玄元注重内心的修养，使人与世无争。
遵守八关斋戒的日子消磨时光，借一曲狂歌与醉饮送走春天。
酒肆、法堂和方丈室内，这一切难道不是同一人的两种生活状态吗？

鉴赏

这首诗描绘了诗人日常生活的两个不同场景，晨间作为朝士参与朝廷活动，晚上则选择出游山林，摆脱世俗束缚，成为一位自由自在的野人。

"玉佩金章紫花绶，纻衫藤带白纶巾。" 这两句通过对服饰的细节描写，展现了诗人日常生活中的雅致与精致，同时也透露出一种超脱物质追求的意境。

"晨兴拜表称朝士，晚出游山作野人。" 这两句则直接点出了诗人的双重身份转换，从朝廷中的官员到自然山林中的隐者，这种转换不仅是外在的，也反映了诗人内心对于自由与束缚之间不断寻求平衡的心理状态。

"达磨传心令息念，玄元留意遣同尘。" 这两句则引入了佛教禅宗的修行理念，通过“达磨”和“玄元”的提及，强调了内心世界的清净与超脱世俗之意。

"八关净戒斋销日，一曲狂歌醉送春。" 这两句中，“八关净戒”暗示了佛教中的禁戒，而“一曲狂歌醉送春”则是诗人在自然山林中放松心情，享受大自然赋予的自由与快乐的一种写照。

最后两句 "酒肆法堂方丈室，其间岂是两般身。" 则通过对空间场所的描绘，进一步强调了诗人内在世界的平衡与和谐，以及他对于不同生活状态的体验与认同。

整首诗通过对日常生活的写照和禅宗修行理念的融入，展现了诗人对于自由、超脱以及内心平衡的一种独特追求。