雨馀山川净，麦熟草木凉

拼音版原文

振zhèn振zhèn芝zhī兰lán步bù，升shēng自zì君jūn子zǐ堂táng。
泠líng泠líng松sōng桂guì吟yín，生shēng自zì楚chǔ客kè肠cháng。

羁jī鸟niǎo无wú定dìng栖qī，惊jīng蓬péng在zài他tā乡xiāng。
去qù兹zī门mén馆guǎn闲xián，即jí彼bǐ道dào路lù长cháng。

雨yǔ馀yú山shān川chuān净jìng，麦mài熟shú草cǎo木mù凉liáng。
楚chǔ泪lèi滴dī章zhāng句jù，京jīng尘chén染rǎn衣yī裳shang。

赠zèng君jūn无wú馀yú佗tuó，久jiǔ要yào不bù可kě忘wàng。

注释

振振：形容举止文雅。
芝兰：比喻有德行的人。
君子堂：指有学问或地位高尚的人的住所。
泠泠：形容声音清越。
楚客：指流落他乡的楚地人。
羁鸟：被束缚的鸟。
惊蓬：比喻漂泊不定的人。
兹：此。
道路长：形容路途遥远。
雨馀：雨后。
山川净：山水清新。
麦熟：麦子成熟。
草木凉：草木因丰收而显得凉爽。
楚泪：楚地人的泪水。
京尘：京都的尘土。
赠君：赠予你。
馀佗：多余的东西。
久要：长久的约定。

翻译

他迈着芝兰般的优雅步伐，从君子的厅堂升起。
清冷的松桂之音，出自楚地游子的心肠。
像被束缚的鸟儿没有固定的巢穴，我在他乡如同飘零的蓬草。
离开这宁静的居所，前方的道路显得漫长。
雨后山水洁净，麦田金黄草木清凉。
楚地的泪水滴落在诗篇上，京都的尘埃沾染了我的衣裳。
我没有什么多余的赠予，但长久的友情不能忘记。

鉴赏

这首诗是唐代诗人孟郊所作，名为《赠别徐州席》。诗中通过对自然景物的描绘，表达了诗人对于友人的思念和离别之情。

“振振芝兰步，升自君子堂。”开篇即以鲜明的笔触勾勒出一幅生动的画面，诗人似乎在描述一种朝气蓬勃、文采斐然的场景。芝兰，古时象征着贤良之士的品格；“君子堂”则暗示了一种高贵或学术的氛围。

“泠泠松桂吟，生自楚客肠。”此处诗人转而描绘一种清新的声音和气息，“泠泠”形容声音之清脆，如同流水；“松桂吟”则是指古时以松与桂比喻君子之才，而“生自楚客肠”表明诗人对故乡的深情。

“羁鸟无定栖，惊蓬在他乡。”这里诗人通过比喻，抒发了游子的不宁之感。羁鸟，无固定栖息之鸟；惊蓬，即惊飞之蓬草，比喻旅途中的孤单与不安。

“去兹门馆闲，即彼道路长。”诗人在此表达了离别的惆怅和对远方之路的无限延伸。门馆，指的是停留休息的地方；道路，则是通向远方的路径。

“雨馀山川净，麦熟草木凉。”这两句描绘了一幅夏末秋初的景象。雨后天气清新，山川澈碧；农作物也在这个季节成熟，带来了生机与凉爽。

“楚泪滴章句，京尘染衣裳。”诗人在这里表达了对故乡的思念和旅途中的风霜。楚泪，即流落的眼泪；章句，指的是书信中的文字；京尘，则是京城中的尘土，附着于行者之衣。

“赠君无馀佗，久要不可忘。”结尾处，诗人送给友人一份心意，或是一种精神的寄托。无馀佗，即没有多余的言辞；久要，则是长时间的关怀与记挂。

整首诗通过对自然景物的描绘和内心情感的抒发，展现了诗人深沉的情感和丰富的意境，是一篇集思念、离别和送别于一体的佳作。