无奈家人犹爱护，买鱼和饭养如儿

拼音版原文

瓶píng吕lǚ斗dòu粟sù鼠shǔ窃qiè尽jìn，床chuáng上shàng狸lí奴nú睡shuì不bù知zhī。

无wú奈nài家jiā人rén犹yóu爱ài护hù，买mǎi鱼yú和hé饭fàn养yǎng如rú儿ér。

注释

斗粟：古代容量单位，一斗等于十升，这里指少量的米。
鼠窃：形容老鼠偷窃。
狸奴：对猫的昵称，这里指家里的小猫。
无奈：表示没有办法，只能如此。
爱护：疼爱、照顾。
养如儿：像对待孩子一样抚养。

翻译

瓶中的米粒都被老鼠偷光了，床上的小猫却浑然不觉还在沉睡。
家人们无可奈何，仍然疼爱它，给它买鱼买饭，像对待孩子一样养育它。

鉴赏

这首诗描绘了一幅生动的家庭场景。诗人以"瓶中斗粟鼠窃尽"开篇，形象地写出家中的粮食储备被老鼠偷食殆尽，暗示了生活的艰辛。接着，"床上狸奴睡不知"，"狸奴"是对猫的昵称，这里指家中的猫咪却无忧无虑地在床上酣睡，对家中的困境毫不知情。然而，尽管如此，家人对这只猫咪的宠爱依旧，"无奈家人犹爱护"，表现出人与动物之间的情感纽带。

最后，诗人以"买鱼和饭养如儿"作结，表达了家人对猫咪如同对待亲生孩子的呵护，即使生活困苦，也愿意付出。整首诗语言质朴，情感真挚，展现了古代家庭生活中的温情与辛酸，以及人与宠物之间的深厚感情。胡仲弓的这首《睡猫》寓言性较强，富有生活哲理。