乍分乍合势开展，苍烟被野风腾腾

拼音版原文

骏jùn马mǎ七qī尺chǐ行xíng冯féng冯féng，晓xiǎo出chū射shè兽shòu霜shuāng为wèi冰bīng。

荻dí园yuán斫zhuó尽jìn有yǒu枯kū枿niè，束shù茅máo吹chuī火huǒ初chū如rú灯dēng。

乍zhà分fēn乍zhà合hé势shì开kāi展zhǎn，苍cāng烟yān被bèi野yě风fēng腾téng腾téng。

黄huáng狐hú惊jīng顾gù啸xiào俦chóu侣lǚ，飞fēi鸟niǎo先xiān起qǐ如rú苍cāng鹰yīng。

须xū臾yú立lì旗qí布bù行xíng伍wǔ，有yǒu似sì修xiū蟒mǎng横héng冈gāng陵líng。

苍cāng鹰yīng猛měng犬quǎn出chū前qián后hòu，缺quē处chù已yǐ挂guà黄huáng麻má罾zēng。

回huí风fēng忽hū作zuò火huǒ力lì怒nù，平píng地dì一yī卷juàn无wú疆jiāng塍chéng。

商shāng辛xīn不bù出chū抱bào宝bǎo死sǐ，曹cáo瞒mán逸yì去qù燋jiāo其qí肱gōng。

投tóu身shēn误wù喜xǐ脱tuō灰huī烬jìn，闯chuǎng首shǒu旋xuán已yǐ遭zāo侵qīn凌líng。

何hé人rén上shàng马mǎ气qì吞tūn虎hǔ，狐hú帽mào压yā耳ěr皮pí蒙méng膺yīng。

开kāi弓gōng徐xú射shè叠dié双shuāng兔tù，拥yōng马mǎ欢huān叫jiào惊jīng未wèi曾céng。

举jǔ鞭biān一yī麾huī百bǎi夫fū进jìn，击jī鼓gǔ再zài发fā箭jiàn启qǐ棚péng。

去qù如rú飞fēi{亡wáng虫chóng}中zhōng如rú电diàn，获huò若ruò两liǎng兽shòu膏gāo流liú渑miǎn。

肉ròu分fēn麾huī下xià饱bǎo壮zhuàng士shì，皮pí与yǔ公gōng子zǐ留liú缣jiān缯zēng。

纵zòng横héng分fēn裂liè惠huì村cūn坞wù，尚shàng有yǒu磊lěi落luò载zǎi后hòu乘chéng。

吾wú兄xiōng善shàn射shè久jiǔ无wú敌dí，是shì日rì敛liǎn手shǒu称chēng不bù能néng。

凭píng鞍ān纵zòng马mǎ聊liáo自zì适shì，酒jiǔ后hòu醉zuì语yǔ谁shuí能néng应yìng。

健jiàn儿ér击jī搏bó信xìn可kě乐lè，主zhǔ将jiāng雄xióng猛měng今jīn谁shuí胜shèng。

胸xiōng中zhōng森sēn列liè万wàn貔pí虎hǔ，嗟jiē世shì但dàn以yǐ文wén儒rú称chēng。

安ān得dé强qiáng弓gōng傅fù长cháng箭jiàn，使shǐ射shè蔽bì日rì垂chuí天tiān鹏péng！

注释

冯冯：形容马奔跑迅速。
霜为冰：形容霜冻得坚硬如冰。
荻园：生长荻草的园子。
茅：茅草。
缺处：指猎网的空隙。
火力怒：形容火焰炽烈。
商辛：殷商末代君主纣王。
曹瞒：曹操的别称。
麾：指挥。
麾下：部下。
磊落：豪迈、显赫。
聊自适：姑且自我满足。
健儿：勇猛的士兵。
雄猛：英勇强大。
森列：排列整齐。
文儒：文弱的读书人。
强弓：力量强大的弓。
蔽日：遮挡阳光。

翻译

骏马疾驰踏霜前行，清晨狩猎冰霜如银。
砍尽荻园剩枯枝，点燃茅草像灯火明。
队伍忽分忽合展雄姿，青烟弥漫野风起。
黄狐惊慌呼唤同伴，飞鸟纷飞如群蝇。
片刻间旗帜竖立队形整，如巨蟒横卧山岭。
苍鹰猛兽前后护卫，渔网已挂捕猎空隙。
旋风突起烈焰熊熊，平地卷起无边田径。
商辛守宝终至灭亡，曹操逃脱只剩残肢。
幸免于难身陷灰烬，又遭侵袭命运多舛。
谁人骑马气吞山河，头戴狐帽皮裹胸膛。
从容射箭双兔连环，拥马欢呼惊动全场。
挥鞭指挥百人齐进，击鼓再发箭矢如林。
疾驰如飞电闪雷鸣，猎物如雨润泽池沼。
肉分勇士充饥饱腹，皮毛赠予公子丝绵。
恩惠乡邻村落遍地，英雄事迹流传后世。
兄长射技无人能敌，今日却谦称技不如人。
策马驰骋聊以自娱，酒后醉言无人回应。
勇士格斗乐趣无穷，当今谁是英勇统帅。
胸中藏龙卧虎无数，世人只知文弱书生。
何时能有强弓利箭，射落遮天蔽日大鹏。

鉴赏

这首诗描绘了一幅狩猎场景，通过骏马奔驰、霜冻猎场、猎手精准射击的生动画面，展现了古代狩猎活动的豪迈与技巧。诗人苏辙以细腻的笔触刻画了猎手们在寒风中挥舞茅草生火，围捕黄狐和飞鸟的场景，以及他们团队协作、气势如虹的战斗姿态。猎物的收获象征着力量与胜利，而兄弟间的技术较量和对勇武精神的赞美，也寓含了对当时社会崇尚文弱风气的反思。最后，诗人表达了对兄长精湛箭术的敬佩，以及对强弓劲矢、能射落大鹏的渴望，暗含了对英勇武略的向往。整体而言，这首诗富有动感和豪情，体现了宋代文人对于武勇精神的崇尚。