泪墨洒为书，将寄万里亲

拼音版原文

泪lèi墨mò洒sǎ为wèi书shū，将jiāng寄jì万wàn里lǐ亲qīn。
书shū去qù魂hún亦yì去qù，兀wù然rán空kōng一yī身shēn。

注释

泪墨：眼泪和墨水，形容极度悲伤的情感融入文字中。
万里亲：远方的亲人，指距离遥远的家人或朋友。
书去：信件寄出。
兀然：孤独、空寂的样子。

翻译

眼泪和墨水混在一起写成信，要寄给远方的亲人。
信送出后，连同我的魂魄也一同离去，只剩下我空荡荡的一人。

鉴赏

这首诗是唐代诗人孟郊的《归信吟》。从这两句来看，诗人表达了一种深切的情感与无尽的思念。"泪墨洒为书，将寄万里亲"一句中，"泪墨"指的是带着泪水浸润了文字，用心良苦地写下这封信件；"将寄万里亲"则表达了诗人希望通过这封书信，将自己的思念和情感传递给远方的亲人或挚友。这里的"万里"形象地描绘出距离之遥远，增添了一份隔绝与渴望。

第二句"书去魂亦去，兀然空一身"则更深化了这种情感上的共鸣。"书去"指信件已经寄送出去，"魂亦去"暗示诗人心神随着这封信一起飞向远方，表达了一种精神的出离和融入；而"兀然空一身"则形象地描绘了诗人在现实世界中的孤独与空虚。这里的"兀然"字眼，用来描述一种突然之间的感觉变化，强化了情感上的震撼。

整体上，这两句诗通过写信这一行为，以及书信所承载的情感和精神，传达了一种深沉而又无法遏制的思念之情。