关情何水部，回首古扬州

拼音版原文

送sòng别bié邗hán江jiāng路lù，梅méi花huā作zuò暮mù愁chóu。

关guān情qíng何hé水shuǐ部bù，回huí首shǒu古gǔ扬yáng州zhōu。

雁yàn影yǐng明míng寒hán水shuǐ，冰bīng澌sī涩sè去qù舟zhōu。

想xiǎng应yìng今jīn夜yè宿sù，霜shuāng月yuè满mǎn瓜guā洲zhōu。

注释

邗江：地名，古代中国江苏省扬州市的一条河流。
梅花：冬季开花的植物，象征离别和哀愁。
水部：古代官署名，负责水利相关事务，这里借指有情感牵连的人。
瓜洲：地名，在今江苏省扬州市瓜洲镇，与对岸的京口（今镇江）隔江相望。

翻译

在邗江的路上送别，梅花的盛开增添了离别的哀愁。
心中牵挂着如同水部官员的情感，回头遥望古时的扬州。
大雁的倒影映照在寒冷的水面，冰块使船只行进艰难。
想象你今晚应该停宿何处，瓜洲之地定会沐浴着霜月的清辉。

鉴赏

这首诗描绘了一幅别离之景，诗人在送别的场合，将自己的情感寄托于自然之中。"梅花作暮愁"表达了诗人的哀愁之情，梅花常象征着孤傲与坚贞，此处则是夜色渐浓时的凄凉。"关情何水部"一句，诗人以关山、河流来比喻自己的思念，无尽头绪。

"回首古扬州"表达了对往昔繁华景象的一种怀念之情，扬州在历史上曾经辉煌，现在却只能在回忆中寻找影踪。接下来的"雁影明寒水"描写了冬日的景色，天空中有大雁飞过，其影投射在清冷的河水之上，显得分外凄凉。

"冰凘涩去舟"则是对旅途中的艰难与危险进行形象地描述。最后一句"想应今夜宿，霜月满瓜洲"中，诗人设想着朋友今晚可能要在霜雪之下，在远离故土的瓜洲停宿，月色如水，增添了别离时的寂寞与凄美。

这首诗通过对自然景物的细腻描写，将内心的情感和外界的氛围紧密相连，展现了一种深沉而又淡远的情怀。