日余久沦汨，重此闻霜风

拼音版原文

朝cháo行xíng敷fū水shuǐ上shàng，暮mù出chū华huá山shān东dōng。
高gāo馆guǎn宿sù初chū静jìng，长cháng亭tíng秋qiū转zhuǎn空kōng。

日rì余yú久jiǔ沦lún汩gǔ，重zhòng此cǐ闻wén霜shuāng风fēng。
淅xī沥lì入rù溪xī树shù，飕sōu飗liú惊jīng夕xī鸿hóng。

凄qī然rán望wàng伊yī洛luò，如rú见jiàn息xī阳yáng宫gōng。
旧jiù识shí无wú高gāo位wèi，新xīn知zhī尽jìn固gù穷qióng。

夫fū君jūn独dú轻qīng举jǔ，远yuǎn近jìn善shàn文wén雄xióng。
岂qǐ念niàn千qiān里lǐ驾jià，崎qí岖qū秦qín塞sāi中zhōng。

注释

敷水：清澈的水面。
华山东：华山的东面。
高馆：高大的旅馆。
长亭：古代供行人休息的亭子。
沦汨：沉溺，比喻疲惫。
霜风：带有寒霜的秋风。
溪树：溪边的树木。
夕鸿：傍晚的鸿雁。
伊洛：伊水和洛河。
息阳宫：象征落日或衰败的宫殿。
高位：高位的官职。
固穷：困厄，处境艰难。
轻举：轻松出行，此处指远行。
善文雄：擅长文章的大才子。
千里驾：长途跋涉。
崎岖秦塞：崎岖的秦地关塞。

翻译

早晨走过清澈的水面，傍晚离开华山之东。
高大的旅馆在初夜时分显得宁静，长长的亭台在秋意中更显空旷。
白天的疲惫在长久沉溺后仍未消散，此刻又听到秋风的霜冷。
瑟瑟的风雨吹过溪边树木，使归巢的鸿雁感到惊惧。
我凄然遥望伊水和洛河，仿佛看见了夕阳下的宫殿。
旧相识们职位不高，新结识的朋友都困顿不堪。
您的夫君独自轻装出行，无论远近皆以文章才情著称。
难道您不思念那千里之外的旅程，那崎岖的秦地关塞之中？

鉴赏

这首诗描绘了一位文人在华山游历的景象和心境。从早晨的水上行走到傍晚的出发，从静谧的馆舍宿歇到秋风中的长亭漫步，诗中充满了动人的景色描述。

"朝行敷水上，暮出华山东。" 这两句写出了诗人一日之内的活动，早晨在水边散步，傍晚离开华山向东而去。这里的“敷水”可能指的是河流平缓的地方，而“华山东”则是具体的地理位置。

"高馆宿初静，长亭秋转空。" 这两句诗描绘了夜宿和行走的情景。“高馆”表明居住的地方较为高雅，“初静”则传达了一种安静而又略显孤寂的氛围。而“长亭秋转空”中的“长亭”可能是指古代的一种建筑形式，用于休息和眺望。这里强调的是秋天的萧瑟与空旷感。

"日余久沦汨，重此闻霜风。" 这两句诗表达了时间流逝和季节转换的感觉。“日余”意味着日光渐短，“久沦汨”则是指长时间的水声。而“重此闻霜风”则是在说再次听到秋末初冬时分的寒风。

"淅沥入溪树，飕飗惊夕鸿。" 这两句通过细腻的听觉和视觉描写，展示了自然界的生动画面。“淅沥”形容水流声，“入溪树”则是水流穿过溪谷与树林之间的声音。而“飕飗惊夕鸿”中的“飕飗”形容风声，“惊夕鸿”则可能是指晚上突然响起的鸿鹄叫声。

"悽然望伊洛，如见息阳宫。" 这两句诗表达了对古代文化遗迹的眺望和怀念之情。“悽然”形容一种凄凉的情绪，“伊洛”指的是古代黄河流域一带，而“如见息阳宫”则是在说仿佛看到了那已消失的古代宫殿。

"旧识无高位，新知尽固穷。" 这两句诗反映了诗人对朋友交往的感慨。“旧识”指的是老朋友，“无高位”意味着这些朋友没有显赫的地位。而“新知尽固穷”则是在说新结识的人都处于困顿之中。

"夫君独轻举，远近善文雄。" 这两句诗可能是在赞美某位友人或领导，其“独轻举”意味着不拘一格，“远近善文雄”则表明这位朋友在远近都擅长文学且有勇气。

"岂念千里驾，崎岖秦塞中。" 最后两句诗写出了对远方旅途的怀念和不安。“岂念”表示怀念，“千里驾”指的是远行千里的路程，而“崎岖秦塞中”则是在说在崎岖不平的秦国边塞之中。

整首诗通过自然景物的描写，表现了诗人对友情、古迹和旅途的深切感怀，以及内心的孤独与不安。