即今了却此公案，便是公门及第回

拼音版原文

大dà别bié山shān头tóu访fǎng早zǎo梅méi，梅méi边biān邂xiè逅hòu笑xiào颜yán开kāi。

十shí年nián一yī梦mèng看kàn看kàn老lǎo，万wàn水shuǐ千qiān山shān得dé得dé来lái。

马mǎ祖zǔ话huà中zhōng心xīn即jí佛fó，卢lú能néng偈jì里lǐ镜jìng非fēi台tái。

即jí今jīn了le却què此cǐ公gōng案àn，便biàn是shì公gōng门mén及jí第dì回huí。

注释

大别山头：大别山的山顶。
早梅：早开的梅花。
邂逅：偶然相遇。
笑颜开：笑容满面。
十年一梦：十年如同一场梦。
看看老：不知不觉就老了。
万水千山：形容路途遥远。
得得来：历尽艰辛来到。
马祖话中：马祖的教诲中。
心即佛：内心就是佛。
卢能偈里：卢能的禅语中。
镜非台：镜子并非真实的镜子。
了却此公案：解决这个难题。
公门：官场。
及第：科举考试及格，比喻成功。

翻译

在大别山之巅探访早开的梅花，意外遇见笑容满面的人。
十年如梦，转眼间我们都已老去，历经万水千山才来到这里。
在马祖的话语中领悟到心即是佛，卢能的偈语揭示了镜子并非真实的存在。
如今了结了这个公案，仿佛回到了官场的成功之路。

鉴赏

这首诗名为《送胡上人游浙》，是宋代诗人陶梦桂的作品。诗中表达了对友人胡上人的祝福与感慨。诗人以大别山头寻访早梅的场景开篇，寓言般地描述了与友人意外相遇的喜悦，仿佛十年如梦，历经万水千山才得以重逢。接下来，诗人引用马祖和卢能两位禅宗大师的教诲，暗示胡上人内心的觉悟与明镜般的智慧。最后，诗人祝愿胡上人在游历浙地后能解决心中的难题，如同科举及第一般，寓意他的精神追求将有所成就。整首诗情感真挚，富有哲理，体现了诗人对友人的深厚情谊和对禅修生活的理解。