羽翰殊不及，蓬荜却空还

拼音版原文

郁yù郁yù东dōng堂táng桂guì，常cháng期qī接jiē袂mèi攀pān。

羽yǔ翰hàn殊shū不bù及jí，蓬péng荜bì却què空kōng还hái。

江jiāng水shuǐ几jǐ经jīng岁suì，监jiān中zhōng无wú壮zhuàng颜yán。

音yīn尘chén能néng见jiàn问wèn，谁shuí道dào隔gé云yún山shān。

注释

郁郁：繁茂的样子。
东堂：庭院东边的堂屋。
期：期待。
袂：衣袖。
羽翰：书信或礼物。
蓬荜：简陋的房屋。
空还：空自退回。
鉴：镜子。
壮颜：年轻的容貌。
音尘：信息或消息。
见问：询问或通信。
隔云山：被山川阻隔。

翻译

繁茂的东堂桂树，我常常期待着与你携手攀折。
你的书信和礼物都无法比拟，只能空自退回我的简陋居所。
岁月如江水流逝，镜中的我已经不再年轻。
虽然难以相见，但如果有消息传来，谁能说我们被山川阻隔呢？

鉴赏

这首诗是宋代诗人梅尧臣的《依韵和陈秘校见寄》，描绘了诗人对友人陈秘校的思念之情。首句“郁郁东堂桂”以繁茂的桂花象征友人的高洁品格，暗示了对方在东堂的雅致生活。次句“常期接袂攀”表达了诗人期待与友人相聚的愿望。

然而，现实却是“羽翰殊不及”，意指书信往来不能常常如愿，自己无法亲身前往拜访，只能空自返回蓬荜（简陋的居所）。接下来，“江水几经岁，鉴中无壮颜”通过江水的流逝和镜子中的衰老容颜，表达了岁月的流转和诗人对时光易逝的感慨。

最后两句“音尘能见问，谁道隔云山”传达出诗人虽然相隔遥远，但仍然渴望听到友人的消息，询问近况，表达了深深的友情和对远方友人的牵挂。

整体来看，这首诗情感真挚，语言朴素，通过自然景物和日常生活细节，展现了诗人对友情的珍视和对远方友人的思念。