纨扇有用舍，杞杯真贼戕

注释

君丘壑姿：比喻松柏有山野的风骨。
世炎凉：指世俗的冷暖变迁。
斤斧伤：斧头砍伐，象征受到伤害。
矫揉加尺度：形容枝干被矫正后的规整。
直节：指松柏的正直节操。
凛气：寒冷而威严的气息。
纨扇：华美的扇子，比喻地位或用途的暂时变化。
贼戕：暗喻破坏或毁灭。
君子堂：指高尚人士的居所。
圭璧：珍贵的玉器，比喻高贵的事物。
鸿鹄群：比喻高贵家族或群体。
悬虹梁：比喻高挂的装饰品。
高士：品德高尚的人。
孺子：年轻人，这里指被邀请的对象。
真王：真正的王者，这里指道德或理想的标准。

翻译

这株松柏有山野的姿态，不被世俗的冷暖所影响。
谁知道它还有用处，却难免受到斧头的伤害。
它的枝干被矫正过，坚韧如百炼钢铁。
它的直节甘愿承受任何压力，气质如冰霜般凛然。
即使纨扇有弃用之时，杞杯也可能成为真正的祸害。
虽然它所用之处已变得卑微，但有幸进入君子的厅堂。
如果使用它的人不当，再珍贵的玉器也会在闺房中蒙羞。
你家中有群鸿鹄，如今风雨中它们共度时光。
所以我让你置身其中，无论贵贱都能忘记差别。
未来或许不再有飞雪，还请你擦拭干净，挂在彩虹般的屋梁上。
除非是高洁之士邀请，否则不应让年轻人玷污了真正的王道。

鉴赏

此君丘壑姿，形容不受世间炎热与寒凉之影响。那知犹有用处，未免斤斧雕琢之伤。矫揉加尺度，精确无瑕；指绕百鍊刚，力大无比。直节甘枕藉，性格纯正；凛气荐冰霜，清冷如霜。纨扇有用处舍弃，杞杯真贼戕，皆可弃之不顾。所用已卑贱，不足挂齿，幸升君子堂，得以提升身份地位。若用之非人，圭璧污闺房，则失其本意。君家鸿鹄群，风雨今对床，形象着两者交错之景。故令厕其间，贵贱可两忘，让高低位置皆可遗忘。他时飞雪或不常，烦君拂拭悬虹梁，希望您在适当的时候为我清扫屋檐。除非高士延孺子，无令年少辱真王，若非智者以德养人，不让少年失去真正的君子之道。