看君孤舟去，且欲歌垂纶

拼音版原文

县xiàn职zhí如rú长cháng缨yīng，终zhōng日rì检jiǎn我wǒ身shēn。

平píng明míng趋qū郡jùn府fǔ，不bù得dé展zhǎn故gù人rén。

故gù人rén念niàn江jiāng湖hú，富fù贵guì如rú埃āi尘chén。

迹jì在zài戎róng府fǔ掾yuàn，心xīn游yóu天tiān台tái春chūn。

独dú立lì浦pǔ边biān鹤hè，白bái云yún长cháng相xiāng亲qīn。

南nán风fēng忽hū至zhì吴wú，分fēn散sàn还hái入rù秦qín。

寒hán夜yè天tiān光guāng白bái，海hǎi净jìng月yuè色sè真zhēn。

对duì坐zuò论lùn岁suì暮mù，弦xián悲bēi岂qǐ无wú因yīn。

平píng生shēng驱qū驰chí分fēn，非fēi谓wèi杯bēi酒jiǔ仁rén。

出chū处chù两liǎng不bù合hé，忠zhōng贞zhēn何hé由yóu伸shēn。

看kàn君jūn孤gū舟zhōu去qù，且qiě欲yù歌gē垂chuí纶lún。

注释

县职：县级官职。
长缨：长绳，比喻束缚。
检：约束，检查。
平明：清晨。
趋：赶往。
郡府：郡政府。
展：舒展，这里指畅谈。
故人：老朋友。
江湖：代指自由自在的生活。
埃尘：尘埃，形容微不足道。
戎府掾：军府中的僚属官职。
天台：天台山，代指自然美景。
独立：独自站立。
浦边鹤：水边的鹤，象征高洁与孤独。
南风：从南方吹来的风。
吴：古代国名，这里泛指江南地区。
分：分内之事。
秦：古代国名，这里泛指北方或京城。
寒夜：寒冷的夜晚。
天光：天空的自然光亮。
海净：海面清澈。
对坐：相对而坐。
论：谈论。
岁暮：年末，也喻人生晚年。
驰驱：奔走效力。
杯酒仁：酒桌上的交情。
出处：出仕与归隐。
不合：不协调，不一致。
忠贞：忠诚正直。
孤舟：孤独的小船。
垂纶：钓鱼，引申为隐逸生活。

翻译

官职如同束缚的长绳，整日里约束我的身心。
清晨赶往郡府办公，无法与老朋友畅叙旧情。
老友向往着逍遥江湖，视功名富贵如尘埃般轻。
身处军府僚属之位，心却神游于天台山的春色中。
像那孤独的鹤立在水边，只与白云作永恒的亲近。
南风忽然吹到吴地，相聚后又各自散去返回秦地。
寒冷的夜晚天光泛白，海面清澈月色显得格外纯净。
相对而坐谈论着年末将至，琴声哀怨难道没有缘由吗？
一生奔波本是分内之事，并非为了杯中的那点酒的温情。
出仕与归隐总是不相协调，忠诚正直又怎能得以伸张。
看着你乘一叶孤舟离去，我暂且想唱起钓鱼的歌谣。

鉴赏

这首诗是唐代诗人王昌龄的作品，名为《送韦十二兵曹》。从内容上看，这是一首送别诗，诗人通过对自然景象的描绘和内心情感的抒发，表达了对友人的思念和对世事变迁的感慨。

“县职如长缨，终日检我身。” 这两句以比喻的手法，将官职比作束缚自己的长绳，形象地描绘了诗人在官场中受制约、不得自由的心情。

“平明趋郡府，不得展故人。”诗人清晨前往郡府，表面上是履行公务，实则是在寻找旧日的朋友，但又不得不承认这份友谊已被现实所隔绝。

“故人念江湖，富贵如埃尘。”这里，“故人”指的是那些曾经在一起漂泊江湖、共同追求理想的朋友。诗人通过对比，表达了对物质财富和社会地位的淡然，因为这些东西终究如同浮土一样不稳定。

“迹在戎府掾，心游天台春。”诗人现实中的足迹留在军队的衙门之中，但他的心却飞向了遥远的天台山，在那里他能找到一丝春意和自由。

“独立浦边鹤，白云长相亲。”这两句描绘了一幅宁静的画面：诗人独自一人站在河岸旁，与那悠然自得的白鹤以及飘渺的白云为伴，这种孤寂中蕴含着对自然和超脱尘世的一种向往。

“南风忽至吴，分散还入秦。”这里，“南风”象征着温暖与生机，而“吴”、“秦”则是古代的地名。诗人借此表达了自己内心的波动和对远方的思念，这股南风仿佛带走了一些东西，又把一些东西带回来了。

“寒夜天光白，海净月色真。”在一个寒冷的夜晚，天空变得异常明亮，大海也清澈见底，连月色的纯净都能感受到。这不仅是对自然景观的描绘，也反映了诗人内心的一种宁静与洁净。

“对坐论岁暮，弦悲岂无因。”面对朋友，共同回顾年华流逝之时，那些弹奏琴瑟的声音里充满了悲伤，这份情感又怎能说是没有缘由的呢？

“平生驰驱分，非谓杯酒仁。”诗人一生奔波劳碌，与友人的离别并非因一杯酒而起的情谊，而是源于更深层次的人生体验和情感交流。

“出处两不合，忠贞何由伸。”在官场与个人理想之间，诗人感到困惑和挣缩，因为他的忠诚和坚守又该如何表达呢？

最后，“看君孤舟去，且欲歌垂纶。”面对朋友即将离别的孤独小船，诗人的内心涌动着想要高声歌唱、把握住这份情谊的冲动。

整首诗通过对比和象征，将个人情感与自然景观巧妙地交织在一起，展现了诗人深厚的情感和复杂的心境。