聚散非一端，贤逸难两遂

拼音版原文

聚jù散sàn非fēi一yī端duān，贤xián逸yì难nán两liǎng遂suì。

拥yōng节jié北běi临lín边biān，安ān得dé久jiǔ交jiāo臂bì。

此cǐ行xíng讵jù不bù远yuǎn，印yìn瑞ruì三sān且qiě二èr。

背bèi剑jiàn车chē炙zhì輠guǒ，径jìng秦qín骖cān舞wǔ辔pèi。

雄xióng州zhōu乃nǎi剧jù藩fān，喉hóu领lǐng塞sāi南nán地dì。

译yì通tōng老lǎo上shàng庭tíng，道dào系xì单dān于yú使shǐ。

适shì馆guǎn授shòu主zhǔ粲càn，乘chéng韦wéi交jiāo客kè贽zhì。

列liè戍shù俨yǎn趋qū风fēng，诸zhū将jiāng走zǒu咨zī事shì。

应yìng变biàn君jūn所suǒ长cháng，立lì功gōng今jīn可kě冀jì。

君jūn家jiā诚chéng易yì知zhī，世shì烈liè在zài青qīng史shǐ。

齐qí楚chǔ异yì姓xìng王wáng，阴yīn邓dèng后hòu家jiā里lǐ。

券quàn字zì金jīn对duì行xíng，戟jǐ带dài霞xiá交jiāo尾wěi。

濬jùn源yuán无wú近jìn波bō，高gāo峰fēng本běn洪hóng址zhǐ。

行xíng矣yǐ励lì壮zhuàng猷yóu，公gōng侯hóu当dāng复fù始shǐ。

注释

聚散：相聚和离散。
贤逸：贤能与超脱。
拥节：手握节杖。
交臂：并肩。
印瑞：途中印证。
三且二：三次两次。
背剑车：驾车背剑。
骖舞辔：驾驭自如。
雄州：重要州郡。
剧藩：战略要地。
适馆：进入馆舍。
主粲：主宾相见。
券字：名字。
戟带：兵器装饰。
浚源：源头。
洪址：洪流的根基。
壮猷：壮志。
公侯：公卿贵族。

翻译

相聚离散并非单一原因，贤能与超脱难以同时实现。
手握节杖北上边境，怎能长久并肩共事。
这次行程确实遥远，沿途有三次两次的印证。
驾车背剑，马车烤肉香气四溢，穿过秦国时驾驭自如。
这里是重要的州郡，战略要地占据南方。
来到这里是为了接见使者，传达朝廷的命令。
进入馆舍，主宾相见，交换礼物以示敬意。
军队整齐有序，将领们前来咨询事务。
应对变化是你擅长的，如今立功的机会就在眼前。
你的家族事迹显赫，历史记载清晰可见。
齐楚两国虽不同姓，但你出自名门阴邓氏。
你的名字如金币般耀眼，兵器上的装饰如霞光交错。
源头清澈，没有近旁的波澜，高耸的山峰原本是洪流的根基。
出发吧，激励壮志，期待你重振公侯的辉煌。

鉴赏

这首诗描绘了一位将领在边疆的壮丽场景和内心的豪情。开篇“聚散非一端，贤逸难两遂”表达了人生聚散无常，难以兼得贤能与隐逸之境界。紧接着，“拥节北临边，安得久交臂”则写出了将领手握兵符，面对边疆的坚守与孤独。诗中多处使用了军事和地理术语，如“印瑞三且二”、“背剑车炙輠”、“径秦骖舞辔”等，营造出一股雄浑之气。

诗人通过“雄州乃剧藩，喉领塞南地”展示了边关的险要和战略的重要性。接下来的“译通老上庭，道系单于使”、“适馆授主粲，乘韦交客贽”则透露出将领与外界沟通、调度军粮的忙碌。

在后半部分，“列戍俨趋风，诸将走咨事”描绘了边关戍堡的严密和将士们奔波劳顿的情景。诗人通过“应变君所长，立功今可冀”表达了对将领机变应对、建立功业的期待。

最后，“君家诚易知，世烈在青史”、“齐楚异姓王，阴邓后家里”则是对将领家族背景和历史地位的肯定。结尾处，“券字金对行，戟带霞交尾”、“浚源无近波，高峰本洪址”再次强调了边疆的壮观与坚固。

整首诗语言雄浑，意象丰富，充分展现了边关将领的英勇气概和对国家边防的忠诚。