故国踰千里，浮生又一年

拼音版原文

半bàn世shì更gèng忧yōu患huàn，微wēi霜shuāng入rù鬓bìn边biān。

旅lǚ怀huái尊zūn有yǒu酒jiǔ，官guān况kuàng客kè无wú毡zhān。

故gù国guó逾yú千qiān里lǐ，浮fú生shēng又yòu一yī年nián。

遥yáo怜lián小xiǎo儿ér女nǚ，今jīn夜yè话huà灯dēng前qián。

注释

半世：一生的一半。
忧患：忧虑和困苦。
微霜：细小的白发。
鬓边：两鬓。
旅怀：旅途中的情怀，指思乡之情。
尊：古代盛酒的器皿。
官况：做官的处境。
客无毡：旅人没有足够的御寒物品。
故国：故乡。
踰：超过。
浮生：指短暂而无定的人生。
遥怜：远方怜惜。
小儿女：指家中幼小的孩子。
话灯前：围着灯交谈。

翻译

半生以来饱受困苦，白发已悄悄爬上鬓边。
在外漂泊，只有酒能慰藉思乡之情，但连毛毡也难觅以御寒。
故乡远在千里之外，人生的浮沉又过去了一年。
我远远地想念着家中的小儿女们，此刻他们或许正围坐灯下交谈。

鉴赏

这首诗描绘了一位旅居他乡的官员在除夕时的孤独与感慨。"半世更忧患，微霜入鬓边"表达了诗人对自己一生遭遇的忧虑和岁月的感悟，头发已有白霜，时间在无声中流逝。"旅怀尊有酒，官况客无毡"则写出了诗人虽身为官员，但在外地过年依然感到孤独与凄凉，没有温暖的毡子，只有酒可以慰藉自己。

"故国踰千里，浮生又一年"表达了对远方家乡的思念和对光阴似箭、日月如梭的无奈。最后两句"遥怜小儿女，今夜话灯前"则是诗人在除夕之夜，对远方妻子儿女的深切思念，想要与他们分享这个团圆之夜的喜悦，即使只能通过谈论来缓解相隔两地的孤独感。

整首诗充满了对家乡、亲人的思念，以及面对岁月流逝和人生漂泊的无奈。诗人通过深情的笔触，勾勒出一个在外漂泊者除夕时的复杂心境。