何年霜月子，写此西山真

拼音版原文

何hé年nián霜shuāng月yuè子zǐ，写xiě此cǐ西xī山shān真zhēn。

峨é冠guān褐hè宽kuān博bó，诗shī书shū发fā精jīng神shén。

可kě以yǐ寘zhì岩yán壑hè，可kě以yǐ登dēng麒qí麟lín。

斯sī人rén不bù可kě作zuò，令lìng我wǒ思sī乾qián淳chún。

注释

霜月：形容寒冷的月夜。
西山：指具体的山脉，也可能象征远方或崇高。
峨冠：高高的帽子，古代士人的象征。
褐宽博：褐色的宽袍，古代文人士大夫的服装。
寘岩壑：放置在深山幽谷之中。
麒麟：传说中的瑞兽，象征吉祥和尊贵。
斯人：这个人，指前文提到的作者。
乾淳：指古代理想的社会风气，淳朴、清明。

翻译

在哪个霜雪之年，你写下这西山的真意。
你的峨冠和褐色宽袍，流露出诗书赋予的神采。
这作品足以置放于岩壑之间，也能配得上麒麟的风采。
这样的人无法再见到，让我怀念起淳朴的时代。

鉴赏

诗中“何年霜月子”表达了对西山真先生的敬仰之情，仿佛在寒冷的月夜里，这位高人所发出的光芒如同明月一般照亮心灵。"写此西山真"则是说这首诗正是为赞美西山真先生而作。

接着“峨冠褐宽博”描绘了西山真先生的形象，峨冠即高耸的帽子，褐色宽博的衣衫给人以清高脱俗之感。"诗书发精神"则显示出西山真先生通过诗书传达出的精神世界，是那么的广大与深邃。

"可以寘岩壑，可以登麒麟"中的“寘”意为隐居，"麒麟"则是传说中吉祥的神兽。这两句表明西山真先生不仅能够在险峻的岩石间找到归宿，也能攀登到道德高尚如同神圣之物的境界。

最后“斯人不可作，令我思乾淳”则表达了诗人对于西山真先生这种伟大人物的钦佩与感慨，认为这位先生是无可比拟的，令人回味其高尚品格而不得。