分茶醒醉客，添烛了残棋

拼音版原文

小xiǎo酌zhuó酬chóu清qīng兴xīng，恁nèn阑lán看kàn日rì移yí。

分fēn茶chá醒xǐng醉zuì客kè，添tiān灯dēng了le残cán棋qí。

萤yíng影yǐng明míng桐tóng井jǐng，蛙wā声shēng出chū草cǎo池chí。

荒huāng城chéng江jiāng漏lòu远yuǎn，试shì问wèn夜yè何hé其qí。

注释

小酌：少量饮酒。
酬：助兴。
清兴：清闲的心情。
凭阑：倚着栏杆。
月移：月亮移动。
分茶：倒茶。
醒醉客：使醉酒的人清醒。
添烛：添加蜡烛。
了残棋：结束未完的棋局。
萤影：萤火虫的光芒。
桐井：梧桐树下的井。
蛙声：蛙鸣声。
草池：草丛中的池塘。
荒城：荒废的城市。
江漏：江水滴落的声音。
试问：询问。
夜何其：夜晚何时过去。

翻译

小酌一杯助清闲，倚着栏杆赏月慢慢移。
分茶让醉者清醒，点燃蜡烛继续下残局。
萤火虫照亮梧桐井，蛙鸣从草丛中的池塘传出。
荒废的城池中，江水的滴漏声显得格外遥远，试着问问这夜晚何时结束。

鉴赏

这首诗描绘了夏日夜晚的一幅闲适画面。诗人小酌自乐，借着栏杆欣赏月光移动，享受片刻的清静与雅兴。他品茶提神，邀请宾客一同欣赏，甚至在夜深人静时续燃蜡烛，继续下完一局残棋。周围的环境也富有诗意，萤火虫在梧桐井边闪烁，蛙鸣从草丛中的池塘传出，增添了夜晚的生动气息。身处荒废之城，江水远方传来漏壶的滴答声，诗人不禁询问夜色已深几何，流露出淡淡的孤寂和对时光流逝的感慨。整体上，这首诗以细腻的笔触展现了夏夜的宁静与诗人的情感世界。