瞳人纷炯炯，捧斝倾绿醽

拼音版原文

奔bēn走zǒu异yì轨guǐ辙zhé，聚jù散sàn水shuǐ上shàng萍píng。

谁shuí知zhī风fēng月yuè夕xī，同tóng登dēng藕ǒu花huā亭tíng。

驹jū隙xì昼zhòu夜yè駃kuài，尘chén埃āi鬓bìn俱jù星xīng。

朋péng旧jiù半bàn埋mái玉yù，念niàn此cǐ慨kǎi颓tuí龄líng。

天tiān涯yá幸xìng合hé席xí，相xiāng对duì谈tán飘piāo零líng。

昔xī别bié君jūn韦wéi布bù，照zhào眼yǎn袍páo今jīn青qīng。

群qún儿ér俨yǎn成chéng行xíng，诵sòng书shū如rú建jiàn瓴líng。

瞳tóng人rén纷fēn炯jiǒng炯jiǒng，捧pěng斚jiǎ倾qīng绿lǜ醽líng。

溪xī茹rú芹qín莼chún美měi，秋qiū核hé杳yǎo梨lí馨xīn。

开kāi口kǒu笑xiào岂qǐ易yì，主zhǔ人rén愁chóu罄qìng瓶píng。

命mìng仆pú更gèng沽gū觅mì，痛tòng饮yǐn俱jù忘wàng形xíng。

明míng日rì又yòu分fēn袂mèi，眠mián食shí加jiā丁dīng宁níng。

注释

异轨辙：不同的道路。
水上萍：水上浮萍。
风月夕：美好的夜晚。
藕花亭：有荷花的亭子。
驹隙：马驹跨过的缝隙，形容时间飞快。
尘埃鬓俱星：鬓发斑白如星尘。
朋旧：老朋友。
颓龄：衰老的年华。
飘零：漂泊不定的生活。
韦布：古代平民的服装。
袍今青：衣袍依旧青色。
俨成行：整齐排列。
建瓴：从高处倾倒。
瞳人：眼睛。
绿醽：绿色的美酒。
溪茹芹莼：溪边的水芹和莼菜。
秋核查梨：秋天的梨子。
罄瓶：空的酒瓶。
更沽觅：再去买酒。
忘形：忘记自我。
分袂：分别。
眠食：饮食和睡眠。

翻译

在不同的道路上奔跑，如同水上浮萍聚散无常。
谁能想到，在这风月之夜，我们一同登上藕花亭。
时光飞逝，日夜如驹过隙，岁月在我们的鬓发间留下星星点点的痕迹。
昔日的朋友大半已离世，想起这些，不禁感叹岁月无情。
虽然相隔天涯，但我们有幸同坐一席，共话各自漂泊的经历。
回忆过去，你还是穿着朴素的衣袍，如今却显得格外耀眼。
孩子们整齐地排列读书，像水流倾泻般流畅。
他们眼神明亮，举杯畅饮着绿色的美酒。
溪边的水芹和湖中的莼菜鲜美无比，秋天的梨子更是清香宜人。
想要开怀大笑并非易事，主人的酒杯已经空了。
我吩咐仆人再去买酒，大家痛饮至忘记形骸。
明天又要分别，我再三叮咛你们要保重饮食和睡眠。

鉴赏

这首诗描绘了诗人与朋友闾丘广文的相聚时光。他们如同漂泊不定的水上浮萍，聚散无常，但在风月之夜，一同登上了藕花亭，共享良辰美景。诗人感叹时光飞逝，岁月催人老，朋友们有的已经辞世，只剩少数还能共聚一堂。回忆起过去，诗人看到朋友如今依然穿着朴素的衣袍，孩子们则学业有成，读书声琅琅。聚会中，他们畅饮美酒，品味溪边的野蔬和秋日的梨香，笑声虽少，但主人的热情却能驱散愁绪。尽管明日又要分别，诗人仍不忘叮咛友人要保重身体，饮酒尽欢。整体上，这首诗表达了对友情的珍视和对时光流逝的感慨。