雾散孤城上，滩回曙枕喧

拼音版原文

兰lán杜dù晓xiǎo香xiāng薄báo，汀tīng洲zhōu夕xī露lù繁fán。
并bìng闻wén燕yàn塞sāi雁yàn，独dú立lì楚chǔ人rén村cūn。

雾wù散sàn孤gū城chéng上shàng，滩tān回huí曙shǔ枕zhěn喧xuān。
不bù堪kān逢féng贾jiǎ傅fù，还hái欲yù吊diào湘xiāng沅yuán。

注释

兰：兰花。
杜：杜若，一种香草。
晓：清晨。
香：香气。
薄：淡薄。
汀洲：水边的洲渚。
夕露：傍晚的露水。
繁：众多。
燕塞：燕地边塞。
雁：大雁。
独立：独自站立。
楚人村：楚国人的村庄。
雾散：雾气消散。
孤城：孤独的城市。
上：城墙之上。
滩：河滩。
曙枕：曙光中的枕头。
喧：喧闹。
不堪：难以忍受。
逢：遇见。
贾傅：贾谊，西汉政治家，有才却被贬。
吊：凭吊。
湘沅：湘江和沅江，位于湖南，与贾谊有关的历史遗迹。

翻译

兰花在清晨散发出淡淡的香气，水边的洲渚傍晚时分露珠繁多。
同时听到北方边塞的雁鸣，独自一人站在楚地的村庄旁。
雾气消散在孤独的城墙上，河滩在曙光中泛起喧闹声。
难以忍受去遇见像贾谊那样的遭遇，更想凭吊湘江和沅江的哀愁。

鉴赏

这首诗描绘了一幅深秋旅人怀念家乡的画面。开篇“兰杜晓香薄，汀洲夕露繁”两句，以鲜明的意象展现了秋天的景色。兰草和杜若在清晨散发出淡雅的香气，而河滩上的露水在傍晚时分特别多，这不仅是对自然美景的描绘，也暗示了诗人内心的凄凉与孤寂。

“并闻燕塞雁，独立楚人村”两句则转向听觉体验，诗人在边塞之地听到大雁的鸣叫，这些北归的大雁让他联想到了南方楚地的人们，他独自一人站在楚人的村落中。这不仅是对自然声音的捕捉，更是诗人对于遥远家乡的深切思念。

“雾散孤城上，滩回曙枕喧”两句通过视觉和听觉的细节描写，表达了早晨的宁静与清新。雾气在古老的城墙上逐渐散去，河水在拂晓时分回响着轻微的声音，这些都是秋天特有的景象，也反映出诗人内心的寂寞和孤独。

“不堪逢贾傅，还欲吊湘沅”两句表达了诗人的不忍心情。逢贾傅，指的是古时贾谊被放逐至湘关的一段历史。诗人在此地，不仅想起了古人遭遇的悲凉，也想要去吊唁那些同样漂泊他乡的朋友们。这是对历史的回响，同时也是对同侪之情的深切表达。

整首诗通过对自然景物的细腻描写和对历史事件的巧妙引用，展现了诗人深秋时节的怀乡之情和对逢贾傅故事的共鸣。这种将个人情感与历史文化融合在一起的艺术手法，是中国古典诗词中常见的情操表达方式。