南山李将军，疋马独行猎

拼音版原文

南nán山shān李lǐ将jiāng军jūn，疋pǐ马mǎ独dú行xíng猎liè。

田tián中zhōng射shè虎hǔ豹bào，后hòu骑qí不bù容róng蹑niè。

丈zhàng夫fū贵guì自zì遂suì，老lǎo大dà饶ráo惊jīng慑shè。

飘piāo摇yáo天tiān地dì间jiān，自zì视shì如rú一yī叶yè。

故gù人rén多duō东dōng南nán，愿yuàn作zuò扁biǎn舟zhōu涉shè。

忽hū蒙méng长cháng篇piān赠zèng，幸xìng此cǐ倾qīng盖gài接jiē。

时shí世shì尚shàng新xīn奇qí，诗shī书shū存cún旧jiù业yè。

南nán风fēng吹chuī清qīng汴biàn，西xī去qù无wú停tíng楫jí。

恨hèn不bù留liú君jūn谈tán，一yī使shǐ众zhòng坐zuò厌yàn。

新xīn诗shī苦kǔ清qīng壮zhuàng，俗sú和hé再zài三sān怯qiè。

东dōng都dōu多duō名míng卿qīng，投tóu刺cì日rì盈yíng笈jí。

一yī言yán苟gǒu合hé意yì，富fù贵guì出chū旬xún浃jiā。

行xíng看kàn文wén石shí阶jiē，高gāo谈tán曳yè长cháng衱jié。

辱rǔ赠zèng但dàn茫máng然rán，知zhī君jūn念niàn疲pí薾ěr。

注释

疋马：单人一马。
不容蹑：无法跟随。
自遂：自我实现。
饶惊慑：心惊胆战。
扁舟：小船。
倾盖接：初次相见就亲密相待。
旬浃：十天。
文石阶：用有文采的石头铺成的台阶。
疲薾：疲劳困倦。

翻译

南山的李将军，独自一人骑马狩猎。
在田野中射杀虎豹，后面的随从难以跟上。
男子汉贵在自我实现，年老时也难免心惊胆战。
他在天地间漂泊，看待自己如同一片落叶。
朋友大多在东南方，我愿乘船前往。
突然收到你的长篇赠诗，庆幸能与你一见如故。
当今世道崇尚新颖，我仍珍视诗书传统。
南风轻拂汴水，我向西而去，不停歇船桨。
遗憾不能与你深谈，以免众人厌烦。
你的新诗清新刚健，我想回应却屡次犹豫。
东都有许多名流，每日投递名片的信袋都装满。
一旦言语投机，富贵就在十天之内降临。
不久就能看到你铺设的文石台阶，高谈阔论声中衣带飘摇。
承蒙你的厚礼，我感到迷茫，知道你体谅我的疲惫。

鉴赏

这首诗是宋代文学家苏辙的作品，以次韵的形式回应陈之方秘丞的赠诗。诗人以"南山李将军"自比，描绘了他独自狩猎的豪迈场景，强调了自我实现和独立自主的精神。他对朋友的邀请表示感激，但也表达了对官场应酬的厌倦，更向往自由自在的生活。诗中提到的"新奇"和"旧业"，反映了他对时世变迁与传统价值的思考。

苏辙的语言清新刚健，通过"南风吹清汴，西去无停楫"的描绘，展现了他不拘泥于俗务的决心。他对朋友才华的赞赏和对自己处境的感慨交织在一起，结尾处流露出对赠诗的谦逊和对友人理解的期待。整首诗情感真挚，体现了苏辙深沉的人生哲理和对友情的珍视。