分留端有待，剩赋竹枝词

拼音版原文

柳liǔ色sè西xī门mén路lù，看kàn公gōng上shàng马mǎ时shí。

亦yì知zhī非fēi久jiǔ别bié，不bù奈nài自zì成chéng悲bēi。

白bái发fā刘liú宾bīn客kè，青qīng衫shān杜dù拾shí遗yí。

分fēn留liú端duān有yǒu待dài，剩shèng赋fù竹zhú枝zhī词cí。

注释

柳色：柳树的翠绿颜色，也象征离别之情。
西门：古代城门之一，此处指送别的地方。
看公：看着你，对你的尊称。
亦知：也明白，知道。
不奈：无法忍受，难以承受。
白发刘宾客：刘宾客，唐代诗人刘长卿，以白发形象象征年老。
青衫杜拾遗：杜拾遗，唐代诗人杜甫，曾官拾遗，青衫是低级官员的服装。
分留：特意留下，暗示有特别的期待。
剩赋：剩下的是，此处指剩下的诗篇。
竹枝词：一种民歌体裁，常用来表达民间风情和情感。

翻译

在西门外的柳树下，我看着你上马离去。
虽然知道这不是长久的分别，但还是忍不住感到悲伤。
像白发苍苍的刘宾客，又似穿着青衫的杜拾遗，
你的离去，我心中明白定有深意，剩下的只有为你写下竹枝词以表思念。

鉴赏

这首诗是宋代诗人陆游所作的《送查元章赴夔漕》。诗中通过描绘西门外的柳色，表达了对友人查元章即将远行赴任的离别之情。"柳色西门路"以景寓情，象征着离别的凄凉与不舍。诗人深知此次分离不会太久，但仍然难以抑制心中的悲伤，反映出友情的深厚。

诗人将查元章比作唐代的两位文人刘宾客（刘长卿）和杜拾遗（杜甫），暗示他期望友人能像他们一样在新的岗位上有所作为，留下佳作。最后，诗人祝愿查元章除了公务外，还能有闲暇创作，如杜甫的《竹枝词》，流露出对友人艺术才华的赞赏和期待。

整首诗情感真挚，语言朴素，既表达了离别的哀愁，又寄予了对友人的鼓励和期许，具有深厚的友情内涵。