千里共明月，如披故人面

注释

会合：相聚。
良艰：困难。
期：时刻。
系匏：身处异地。
各异县：不同的地方。
千里：相隔千里。
共：共享。
明月：明亮的月亮。
如：如同。
故人面：老朋友的脸庞。
浮云：天空中的云朵。
蔽：遮挡。
高秋：秋天的高空。
此岂：这难道。
心中愿：心中的愿望。
雾重：雾气浓厚。
豹成文：豹纹在雾中显现。
水清：水清澈。
鱼自见：鱼儿自行显现。

翻译

相聚的时刻总是难求，各自身处不同的地方。
尽管相隔千里，同赏明月，仿佛面对老友的面庞。
高空中浮云遮挡了秋天的美景，这并非我心中的期盼。
浓雾中豹纹若隐若现，清澈的水中鱼儿自由显现。

鉴赏

这首诗是宋代诗人黄庭坚所作的《赋未见君子忧心靡乐八韵寄李师载(其二)》中的片段。诗人表达了与朋友分隔两地的困难，尽管相隔千里，但共享同一轮明月，仿佛能感受到对方的面容，如同故人近在咫尺。然而，高秋季节被浮云遮蔽，这并非诗人内心的期望。他以“雾重豹成文”比喻环境的困扰，暗示了相见不易；而“水清鱼自见”则寄托了对友情清澈如水，即使远隔也能彼此理解的期待。整首诗情感深沉，寓言生动，展现了诗人对远方友人的深深思念和对相聚的渴望。