王，计尔应姓田，为你面拨獭，抽却你两边

注释

王：这里指一种汉字，形状似田，且古代有王者之义。
计尔：估计你，或推断你的情况。
面拨獭：形容字形如水獭拨开水面，形象描述‘王’字的形态。
抽却你两边：意指‘王’字的两边被拉直或分开。
甘：另一个汉字，形状特征为上直下曲。
姓丹：丹姓，这里用于比喻，无实际意义，只是形容字形。
头不曲：形容‘甘’字的顶部是直的，不像其他某些字那样有弯曲。
回脚向上安：描述‘甘’字的最后一笔是向上的弯钩，像脚向后翘起的样子。

翻译

王者，按道理你应该姓田，因为你的脸像拨开的水獭，两边被拉扯开来。
甘者，按道理你应该姓丹，因为你的头不弯垂，脚还向后翘起。

鉴赏

此诗乃唐代甘洽所作，与王仙客之间的互相调侃之词。首句“王，计尔应姓田，为你面拨獭，抽却你两边”中，甘洽以巧妙的比喻，意指王仙客若改姓田氏，面部须如同耕田般经常翻动，那獭（古代称狐狸为獭）之物，便从其面颊间抽离，表达了对友人容貌的一种戏谑。

接着“甘，计尔应姓丹，为你头不曲，回脚向上安”则是王仙客的回应。这里甘洽亦以同样的韵味，调侃自己若改姓为丹，头部便能保持笔直，那回曲之物（此处可能暗指某种动物或器物）将其脚朝上稳固安置。这两句互相呼应，以谐语表达了诗人间的友情与智慧。

这首诗体现了唐代诗人的机智、幽默以及运用语言艺术进行友好交往的一种方式。通过这种充满游戏性和想象力的对话，诗人们展现了一种超越世俗的轻松与愉悦，同时也反映出古人在文学创作中追求意趣横生、情理相生的风雅境界。