雨歇林光变，塘绿鸟声幽

拼音版原文

晦huì赏shǎng念niàn前qián岁suì，京jīng国guó结jié良liáng俦chóu。
骑qí出chū宣xuān平píng里lǐ，饮yǐn对duì曲qū池chí流liú。

今jīn朝cháo隔gé天tiān末mò，空kōng园yuán伤shāng独dú游yóu。
雨yǔ歇xiē林lín光guāng变biàn，塘táng绿lǜ鸟niǎo声shēng幽yōu。

凋diāo氓máng积jī逋bū税shuì，华huá鬓bìn集jí新xīn秋qiū。
谁shuí言yán恋liàn虎hǔ符fú，终zhōng当dāng还hái旧jiù丘qiū。

注释

晦赏：指朝廷在阴历每月最后一天的赏赐。
京国：京都，京城。
宣平里：地名，此处代指繁华的京城地区。
曲池：弯曲的池塘。
天末：极远的地方，此处指远离京城。
空园：没有人的园子。
凋氓：凋敝的百姓，指生活困苦的人们。
逋税：拖欠的税款。
华鬓：花白的鬓发，象征年老。
虎符：古代调兵遣将的信物，此处代指官职、权力。
旧丘：故乡。

翻译

回想起去年的赏赐，我在京城结交了好友。
骑马出门在宣平里，对着弯曲的池塘举杯畅饮。
今日相隔天边远，独自游园心中感伤。
雨后林间光影变幻，池塘边绿意盎然，鸟鸣声显得格外幽静。
百姓困苦欠税累积，而我也已步入中年，感受到秋日的萧瑟。
谁说我眷恋这虎符权力，最终我还是会回到故乡。

鉴赏

诗人以"晦赏念前岁，京国结良俦"开篇，表达了对往昔美好时光的怀念，那时候在京城里与亲朋好友结下深厚的情谊。紧接着"骑出宣平里，饮对曲池流"描绘了一幅宴游图景，诗人骑马行于宣平之地，与朋友对饮于曲折的池塘旁，这一幕生动展现了古代文人雅集的情趣。

转入中节，以"今朝隔天末，空园伤独游"表达出一种孤寂与哀愁。时光流逝，好景不再，诗人今日重游旧地，却只剩下自己一人，园林空旷，更添几分悲凉。而"雨歇林光变，塘绿鸟声幽"则描绘了一幅秋日雨后的小景。雨过天晴，但见林间光影变幻，池塘旁的树木染绿，偶尔传来几声鸟鸣，使得这静谧之中不失生机。

下片以"凋氓积逋税，华鬓集新秋"写出秋天的景象。落叶堆积如同逋税未还，花鬓被风吹散，收获着新的秋意。这不仅是对自然界的描绘，也反映了诗人内心的沉重与无奈。

结尾处，以"谁言恋虎符，终当还旧丘"表达出一种坚定的决心。虎符在古代象征着权力与荣耀，而诗人却说不必恋栈这些虚幻之物，最终仍将返回自己的故土。这或许是对个人理想与现实之间的抉择，也可能是对过往美好记忆的一种缅怀。

整首诗通过对自然景观和心境变化的描写，展现了诗人深切的情感流动和复杂的心路历程。