凤去鸾随事可伤，唯传妇道式闺房

拼音版原文

凤fèng去qù鸾luán随suí事shì可kě伤shāng，唯wéi传chuán妇fù道dào式shì闺guī房fáng。

紫zǐ箫xiāo吹chuī月yuè元yuán同tóng上shàng，宝bǎo剑jiàn凌líng波bō亦yì并bìng藏cáng。

南nán涧jiàn苹píng馀yú空kōng自zì老lǎo，北běi堂táng萱xuān在zài为wèi谁shuí芳fāng。

幸xìng哉zāi有yǒu子zǐ遵zūn遗yí计jì，外wài氏shì犹yóu能néng谨jǐn祭jì尝cháng。

注释

凤去鸾随：比喻贤人离世，后继无人。
妇道式闺房：指女性应遵循的道德和闺房礼节。
紫箫吹月：象征高雅的艺术或情感寄托。
宝剑凌波：可能指剑的传说或隐喻深沉的情感。
北堂萱在：北堂的萱草，象征母亲或母爱。
遗计：先人的遗嘱或计划。
外氏：指妻子的娘家。
谨祭尝：谨慎地举行祭祀，表示对先人的尊重和怀念。

翻译

凤凰离去，鸾鸟相随，此事令人感伤，只留下妇女遵循的闺房规范。
紫色箫声与月色共舞，珍贵的宝剑也一同沉入水中隐藏。
南边的水涧只剩下萍草独自老去，北堂的萱草为谁绽放它的芬芳。
幸运的是，有个儿子遵循先人的遗愿，外姓亲戚还能谨慎地举行祭祀仪式。

鉴赏

这首宋诗是郭印为申夫人的挽词，表达了对亡者的深深哀悼和对家庭传统的尊重。首句“凤去鸾随事可伤”，以凤凰和鸾鸟的失偶比喻申夫人的离世，流露出诗人内心的悲痛。接着，“唯传妇道式闺房”强调了申夫人作为女性典范，在闺房中遵循的贤良淑德。

“紫箫吹月元同上，宝剑凌波亦并藏”两句，通过紫箫和宝剑的意象，暗示申夫人曾有的优雅生活和坚韧品质，即使在月夜或水中也能展现出她的风采。然而，这些美好的回忆如今只能空自追忆。

“南涧蘋馀空自老，北堂萱在为谁芳”描绘了南涧边的萍草和北堂前的萱草，它们象征着岁月流逝和物是人非，申夫人的芳华已不再，只剩下这些植物独自生长，无人欣赏。

最后，“幸哉有子遵遗计，外氏犹能谨祭尝”表达出欣慰之情，因为申夫人生前有贤明的儿子遵循她的教诲，家族传统得以延续，她的精神仍然在后辈的祭祀中得到纪念。

整首诗情感深沉，通过对申夫人生活的描绘和对亡者品格的赞美，展现了诗人对故人的怀念和对家族伦理的重视。