清尊对客温如玉，同上庾楼望西北

拼音版原文

丘qiū公gōng镇zhèn金jīn陵líng，辛xīn老lǎo治zhì就jiù口kǒu。

君jūn王wáng神shén武wǔ欲yù筹chóu边biān，九jiǔ江jiāng更gèng使shǐ何hé人rén守shǒu。

九jiǔ江jiāng太tài守shǒu今jīn谯qiáo侯hóu，谯qiáo侯hóu德dé量liáng容róng九jiǔ州zhōu。

诗shī书shū礼lǐ乐lè晋jìn元yuán帅shuài，意yì度dù间jiān远yuǎn和hé而ér谋móu。

清qīng尊zūn对duì客kè温wēn如rú玉yù，同tóng上shàng庾yǔ楼lóu望wàng西xī北běi。

胡hú尘chén万wàn里lǐ气qì压yā之zhī，容róng有yǒu白bái头tóu何hé碌lù碌lù。

出chū门mén烟yān水shuǐ空kōng茫máng茫máng，西xī为wèi汉hàn沔miǎn南nán衡héng湘xiāng。

指zhǐ点diǎn式shì昌chāng在zài何hé许xǔ，买mǎi船chuán又yòu谒yè吴wú侯hóu去qù。

注释

丘公：指丘迟。
金陵：南京古称。
辛老：辛弃疾。
京口：江苏镇江。
筹边：筹划边疆防御。
九江：泛指长江下游地区。
谯侯：指谯周，三国时期蜀汉官员。
德量：品德和度量。
九州：古代中国分为九州。
晋元帅：指晋朝的军事领袖。
庾楼：地名，可能指庾亮楼，东晋名臣庾亮曾在此处眺望。
胡尘：指北方敌人的侵犯。
白头：形容年老。
汉沔：汉水和沔水。
衡湘：衡山和湘江。
武昌：湖北武汉。
吴侯：指吴国的诸侯或当地有权势的人。

翻译

丘公镇守金陵，辛老治理京口。
君王英明，筹划边疆，九江防务由谁来守？
现任九江太守是谯侯，他的德行威望能包容天下。
他以诗书礼乐为元帅，胸襟宽广，深思熟虑而有远谋。
他待客清雅，如美玉温润，与友共登庾楼，眺望西北。
面对万里胡尘，他从容不迫，客人中有位白发者为何如此忙碌？
走出门外，只见烟波浩渺，向西是汉水、沔水，向南是衡山、湘江。
他指点武昌方位，决定购买船只，再去拜会吴侯。

鉴赏

这首诗描绘了一位旅者在金陵、京口之间的游历情景。开篇即提到“丘公镇金陵，辛老治京口”，通过历史人物的点缀，勾勒出一幅古今交织的画面。“君王神武欲筹边”表达了对边疆安危的关注，而“九江更使何人守”则显露出诗人对于能否找到合适的人才来守护这片土地的忧虑。

接着，诗人提到“九江太守今谯侯”，通过赞誉当地太守的德量，间接表达了对地方行政长官的期待和信任。同时，“诗书礼乐晋元帅”一句，则透露出文化修养与军事才能的结合，体现出一种理想化的人物形象。

在“意度閒远和而谋”中，我们可以感受到诗人对那些能够深谋远虑、和睦相处之人的赞赏。随后，“清尊对客温如玉，同上庾楼望西北”描绘了一种超脱世俗的高洁与宁静，同时也透露出一种对远方战事的关注。

“胡尘万里气压之，客有白头何碌碌”则是诗人对于战争带来的苦难和时间流逝的感慨。而最后，“出门烟水空茫茫，西为汉沔南衡湘。指点武昌在何许，买船又谒吴侯去”则展现了诗人对自然景观的细腻描绘和行程中的探寻。

整首诗通过对历史人物的引用，对当地太守的赞美，以及个人情感的抒发，勾画出一幅丰富多彩的历史与个人旅途交织的图景。