笑谭寒谷春，为我洗羁思

拼音版原文

长cháng征zhēng每měi爱ài日rì，小xiǎo泊bó未wèi遻è意yì。

阴yīn风fēng自zì南nán北běi，客kè子zǐ咱zán轩xuān轾zhì。

召zhào棠táng望wàng吾wú乡xiāng，不bù作zuò秦qín越yuè异yì。

船chuán阁gé雁yàn鹜wù洲zhōu，人rén穿chuān鱼yú暇xiá市shì。

相xiāng逢féng各gè吴wú语yǔ，知zhī识shí十shí三sān四sì。

水shuǐ实shí不bù自zì买mǎi，海hǎi错cuò有yǒu佳jiā馈kuì。

饯jiàn行xíng余yú十shí客kè，超chāo俗sú见jiàn友yǒu义yì。

笑xiào谭tán寒hán谷gǔ春chūn，为wèi我wǒ洗xǐ羁jī思sī。

相xiāng与yǔ卧wò玉yù瓶píng，跋bá烛zhú得dé微wēi醉zuì。

老lǎo怀huái易yì作zuò恶è，别bié语yǔ毋wú动dòng喙huì。

注释

长征：长途行军。
小泊：短暂停留。
遌意：满足心愿。
阴风：寒冷的风。
轩轾：车马声。
召棠：古代的美称，此处指家乡。
秦越异：秦地与越地的差异。
船阁：船停靠。
雁鹜洲：雁鸭栖息之地。
鱼虾市：鱼虾市场。
吴语：吴地方言。
知识：相识,了解。
十三四：十四五岁。
水实：水产品。
海错：海产。
佳馈：美味馈赠。
饯行：送别宴会。
超俗：超越世俗。
友义：友情。
洗：洗涤。
羁思：羁旅愁思。
玉瓶：比喻明亮的月光。
跋烛：举烛而行。
微醉：微醺。
老怀：年老的心情。
恶：烦恼。
别语：离别的话语。
毋：不要。
动喙：轻易开口。

翻译

我常在长征中享受阳光，短暂停留未能满足心愿。
阴冷的风从南北吹来，旅人听着车马声感到心绪不宁。
遥望召棠，家乡的景象不再陌生，如同秦地与越地并无差异。
船停靠在雁鸭栖息的小洲，人们在市场上交易鱼虾。
相遇的人们说着吴地方言，彼此相识大都十四五岁。
水产品不必自己购买，海产美味的馈赠丰富。
饯行的宴会上剩下十位客人，超越世俗的友情得以显现。
欢笑如春天般温暖寒冷的山谷，洗涤了我的羁旅愁思。
我们一同躺在玉瓶般的月光下，微醺中畅谈。
年迈的心容易生出烦恼，离别的话语请不要轻易出口。

鉴赏

这首诗描绘了诗人陈造在长征途中因风阻于邵伯而暂时停留的经历。他表达了对家乡的思念，尽管身处异乡，但并不感到孤独，因为能听到吴语交流，感受到当地人的热情款待。诗中提及的召棠、船阁、雁鹜洲和鱼虾市，展现了江南水乡的特色，以及朋友们的深厚情谊，他们的笑谈如春风吹过寒谷，帮助诗人缓解了旅途的羁旅之愁。诗人与朋友们共饮，微醉中感受到友情的温暖，但也提醒自己年事已高，离别的话语应谨慎。整体上，这是一首表达旅途艰辛中人情味浓厚的赠别诗。