犹胜张骞为汉使，辛勤西域徙榴花

拼音版原文

红hóng梨lí千qiān叶yè爱ài者zhě谁shuí，白bái发fā郎láng官guān心xīn好hǎo奇qí。

徘pái徊huái绕rào树shù不bù忍rěn折zhé，一yī日rì千qiān匝zā看kàn无wú时shí。

夷yí陵líng寂jì寞mò千qiān山shān里lǐ，地dì远yuǎn气qì偏piān红hóng节jié异yì。

愁chóu烟yān苦kǔ雾wù少shǎo芳fāng菲fēi，野yě卉huì蛮mán花huā斗dòu红hóng紫zǐ。

可kě怜lián此cǐ树shù生shēng此cǐ处chù，高gāo枝zhī绝jué艳yàn无wú人rén顾gù。

春chūn风fēng吹chuī落luò复fù吹chuī开kāi，山shān鸟niǎo飞fēi来lái自zì飞fēi去qù。

根gēn盘pán树shù老lǎo几jǐ经jīng春chūn，真zhēn赏shǎng今jīn才cái遇yù使shǐ君jūn。

风fēng轻qīng绛jiàng雪xuě樽zūn前qián舞wǔ，日rì暖nuǎn繁fán香xiāng露lù下xià闻wén。

从cóng来lái奇qí物wù产chǎn天tiān涯yá，安ān得dé移yí根gēn植zhí帝dì家jiā。

犹yóu胜shèng张zhāng骞qiān为wèi汉hàn使shǐ，辛xīn勤qín西xī域yù徙xǐ榴liú花huā。

注释

红梨：一种红色的梨树。
白发郎官：年长的官员。
徘徊：犹豫不决，来回走动。
夷陵：古代地名，今湖北宜昌一带。
芳菲：花草的香气。
使君：对州郡长官的尊称。
绛雪：形容花瓣颜色鲜艳如红雪。
奇物：罕见或奇特的物品。
张骞：西汉外交家，开辟丝绸之路的重要人物。
西域：古代中国对西部地区的泛称。

翻译

谁人钟爱这千叶红梨，白发官员好奇心重。
他在树旁徘徊不愿折枝，一日千回凝视无尽时。
夷陵深藏千山间，地处偏远气候殊异。
愁云苦雾中少有芬芳，野花盛开斗艳争奇。
可怜此树生长在此，高枝上花朵娇艳却无人欣赏。
春风拂落又吹开，山鸟飞来又离去。
根深树老历经多春，今日才遇知音使君。
轻风中红雪般花瓣起舞，暖阳下花香四溢露珠滴落。
奇花异木本生于边陲，怎能移植到皇家园林。
胜过张骞辛劳出使，只为带回西域石榴花。

鉴赏

这首诗是宋代文学家欧阳修所作的《千叶红梨花》，描绘了一种罕见的红梨花在偏远夷陵之地的独特景象。诗人以细腻的笔触赞美了红梨花的美丽和孤独，感叹其生长在人迹罕至的千山之中，虽有绝艳之姿却鲜有人欣赏。

首句“红梨千叶爱者谁”，以设问引出主题，引发读者对这千叶红梨花的喜爱之情的想象。接着，“白发郎官心好奇”暗示了诗人自己对这种奇花的好奇与欣赏，他被深深吸引，甚至“徘徊绕树不忍折”，表达了他对花的珍视。

诗人进一步描述夷陵的偏远和气候条件，使得这里的自然环境与别处不同，花草少有芬芳。然而，即使在这种环境下，红梨花依然“斗红紫”，展现出顽强的生命力。诗人感慨“可怜此树生此处”，表达对红梨花命运的怜惜。

“春风吹落复吹开，山鸟飞来自飞去”描绘了花开花落的自然循环，以及山鸟的自由自在，反衬出红梨花的孤独。然而，诗人认为红梨花的美最终被“真赏今才遇使君”所发现，即自己，这使得红梨花的价值得以彰显。

最后，诗人将红梨花与历史上的张骞相比，赞美其虽处偏远，但其价值犹胜过张骞为汉使移植的榴花，寓意红梨花的珍贵和独特。整首诗通过生动的描绘和深沉的感慨，展现了诗人对自然美的独特见解和对珍稀事物的赞赏。