却被山僧戏相问，一时改业意何如

拼音版原文

先xiān生shēng老lǎo去qù饮yǐn无wú兴xīng，居jū士shì病bìng来lái闲xián有yǒu余yú。

犹yóu觉jué醉zuì吟yín多duō放fàng逸yì，不bù如rú禅chán坐zuò更gèng清qīng虚xū。

[予yǔ先xiān有yǒu醉zuì吟yín先xiān生shēng传chuán，今jīn故gù云yún。
]

柘zhè枝zhī紫zǐ袖xiù教jiào丸wán药yào，羯jié鼓gǔ苍cāng头tóu遣qiǎn种zhǒng蔬shū。

却què被bèi山shān僧sēng戏xì相xiāng问wèn，一yī时shí改gǎi业yè意yì何hé如rú？

注释

先生：指年长的学者或老师。
老去：年老，衰老。
居士：在家修行的佛教徒。
病来：生病的时候。
闲有馀：闲暇且从容。
犹觉：仍然觉得。
醉吟：醉后吟诗。
多放逸：过于自由放纵。
禅定：佛教术语，指静坐修禅，使心定于一处。
柘枝紫袖：指穿着紫色衣袖的女子，可能是指柘枝舞的舞者。
教丸药：教授制药。
羯鼓：一种打击乐器。
苍头：对老年仆人的称呼。
遣种蔬：派遣他去种植蔬菜。
却被：竟然被。
山僧：住在山中的僧侣。
戏相问：开玩笑地询问。
一时改业：突然改变职业或事业。
意何如：是什么意思或想法。

翻译

老师年老不再有饮酒的乐趣，居士生病后多了闲暇时光。
还觉得醉后吟诗太过放纵，不如禅定修行更为清静空灵。
穿着紫色衣袖的女子教授制药，苍头仆人被派遣种植蔬菜。
却被山僧开玩笑地询问，突然改变事业的想法是怎样的呢？

鉴赏

这首诗描绘了一位文人在暮年时的生活状态和内心感受。开篇两句“先生老去饮无兴，居士病来闲有馀”表明主人公因年龄增长，对于宴饮之乐已不再热衷，而由于身体状况的原因，有了更多的空闲时间。接下来的“犹觉醉吟多放逸，不如禅定更清虚”则透露出他虽然仍有一些放纵自我的时刻，但认为这种生活方式不如静心修佛来得纯净和超脱。

中间两句“柘枝紫袖教丸药，羯鼓苍头遣种蔬”展示了主人公在日常生活中的另一面，他可能是一位僧人或深居简出之士，使用天然材料制作药物，并通过打坐冥想来达到心灵的平静。

最后两句“却被山僧戏相问，一时改业意何如”则是诗人在遭遇他人的询问后，对自己一生所追求的事业和生活方式进行反思，表达了对于改变现状或重新选择道路的一种考虑。

整首诗通过对比和反省，展现了一位老年文人对于生活、信仰与个人修养的深刻思考，以及面对晚年可能出现的人生转折时的豁然开朗。