连樯去迟回，白鸟屡明灭

拼音版原文

迢tiáo迢tiáo朱zhū雀què航háng，飞fēi盖gài共gòng淩líng越yuè。

东dōng风fēng石shí子zǐ冈gāng，芳fāng草cǎo微wēi径jìng绝jué。

生shēng公gōng法fǎ堂táng在zài，清qīng夜yè贮zhù明míng月yuè。

回huí认rèn城chéng郭guō游yóu，春chūn华huá烂làn晴qíng雪xuě。

长cháng烟yān动dòng江jiāng隩yù，微wēi云yún泊bó山shān胁xié。

连lián樯qiáng去qù迟chí回huí，白bái鸟niǎo屡lǚ明míng灭miè。

江jiāng山shān信xìn清qīng丽lì，人rén物wù久jiǔ销xiāo歇xiē。

戍shù堡bǎo定dìng荒huāng凉liáng，投tóu身shēn计jì何hé拙zhuō。

尘chén衫shān与yǔ汗hàn马mǎ，端duān为wèi老lǎo生shēng设shè。

李lǐ侯hóu朱zhū门mén俊jùn，许xǔ与yǔ尽jìn时shí哲zhé。

俛fǔ首shǒu就jiù微wēi班bān，刚gāng肠cháng颇pō摧cuī折zhé。

人rén生shēng特tè眠mián饭fàn，似sì是shì此cǐ身shēn切qiè。

岁suì晚wǎn赋fù归guī田tián，非fēi君jūn复fù谁shuí结jié。

注释

迢迢：遥远。
朱雀航：古代地名，指朱雀桥。
飞盖：疾驰的车盖。
淩越：超越, 飞越。
东风：春风。
石子冈：有石头的小山坡。
芳草：青草。
微径：小路。
生公：东晋高僧支遁。
法堂：讲经说法的地方。
清夜：寂静的夜晚。
贮：储存。
城郭：城市和城墙。
游：游览。
烂晴雪：形容春花灿烂如晴天下的白雪。
江隩：江边地区。
山胁：山腰。
连樯：连续的船只。
去迟回：缓慢前行。
白鸟：白色的鸟。
明灭：忽明忽暗。
信：确实。
销歇：消失。
戍堡：边防堡垒。
荒凉：无人烟的。
投身：投身其中。
计：计划。
拙：笨拙。
尘衫：沾满尘土的衣服。
汗马：骑马劳累。
李侯：姓李的贵族。
俊：才俊。
时哲：时代贤人。
俛首：低头。
微班：低微的官职。
摧折：受挫。
特眠饭：短暂的人生。
切：紧密相关。
岁晚：年终。
归田：归隐田园。

翻译

遥远的朱雀航，我们一起乘舟飞跃
东风吹过石子岗，芬芳小路消失在远方
生公讲经的法堂静谧，夜晚明月如储藏
回望城郭间游历，春花灿烂如晴雪
江面长烟飘动，轻云停驻山腰
船只缓缓离去，白鸟忽隐忽现
江山确实清丽，人事已消逝不再
戍堡荒凉寂静，归宿计划多么笨拙
尘土满衫与汗水马匹，仿佛专为我这老者
李侯出身显赫，他的智慧能应对时局
低头接受微小职位，刚直的心肠受挫
人生就像短暂的睡眠，仿佛与此息息相关
年终回归田园，除了你，无人能共结此愿

鉴赏

这首诗是宋代诗人贺铸的《游金陵雨花台》，通过对朱雀航、石子冈、生公法堂等景物的描绘，展现出金陵古城的清丽景色和历史遗迹。诗人感慨人事变迁，戍堡荒凉，表达出对世事无常的感叹。同时，诗中也流露出对友人李侯的赞赏，他出身显贵却能俯首低就，显示出坚韧不屈的人格。最后，诗人表达了自己晚年归隐的决心，希望与好友共享田园生活。整首诗情感深沉，语言优美，富有哲理，展现了诗人对人生和友情的独特见解。