到来函谷愁中月，归去磻溪梦里山

拼音版原文

柳liǔ亸duǒ莺yīng娇jiāo花huā复fù殷yīn，红hóng亭tíng绿lǜ酒jiǔ送sòng君jūn还hái。
到dào来lái函hán谷gǔ愁chóu中zhōng月yuè，

归guī去qù磻pán谿xī梦mèng里lǐ山shān。
帘lián前qián春chūn色sè应yìng须xū惜xī，世shì上shàng浮fú名míng好hǎo是shì闲xián。

西xī望wàng乡xiāng关guān肠cháng欲yù断duàn，对duì君jūn衫shān袖xiù泪lèi痕hén斑bān。

注释

柳亸：柳枝轻垂的样子。
莺娇：黄莺叫声娇美。
花复殷：花朵再次盛开，颜色深浓。
红亭：红色的亭子。
绿酒：绿色的美酒，此处指美酒。
函谷：函谷关，古关隘名，常喻指离别之地。
愁中月：月亮下充满愁绪。
磻溪：地名，代指隐居之地。
梦里山：梦中出现的山景，象征理想或归隐之处。
帘前春色：窗帘前的春日景色。
应须惜：应当珍惜。
世上浮名：世俗中的虚名。
好是闲：最好是看作闲事，不必在意。
西望乡关：向西眺望故乡。
肠欲断：心中痛苦如同肝肠寸断。
对君衫袖：对着你的衣袖。
泪痕斑：泪痕点点。

翻译

柳枝轻垂莺声娇美花儿又艳，红亭中绿酒满杯送你回还。
行至函谷关时愁绪如月中行，归途想着磻溪边梦里的山。
帘前春光应当珍惜切莫虚度，世间的功名不过是空闲之事。
向西眺望故乡心痛欲断肠，面对你衣袖上的泪痕斑斑。

鉴赏

这首诗描绘了一幅 送君之景的画面。开篇“柳亸莺娇花复殷，红亭绿酒送君还”两句中，“柳亸莺娇”形容柳树随风摇曳，花朵复又盛放，这是暮春时节的生动写照。“红亭绿酒”则是宴会场景，用以表达对离别之人的惜别之情。

接下来的“到来函谷愁中月，归去磻溪梦里山”两句，通过“函谷愁中月”和“磻溪梦里山”的描写，展现了诗人对于即将分别的忧伤与对未来相见可能性的迷离想象。

“帘前春色应须惜，世上浮名好是闲”两句表达了珍惜眼前美好的时光和景致，以及对功名利禄持有超然态度的生活哲学。

最后，“西望乡关肠欲断， 对君衫袖泪痕斑”两句中，“西望乡关”是诗人面对离别之情景时的心境写照，“肠欲断”则形象地表达了内心的割裂感。而“对君衫袖泪痕斑”则是直接表达了离别时的悲伤和泪水。

整首诗通过细腻的情感描绘和丰富的意象，展示了一场深情而又充满忧伤的送别场面。