八月江南风日美，正是人家酒熟时

拼音版原文

君jūn家jiā蒲pú萄táo天tiān下xià奇qí，奴nú视shì百bǎi果guǒ何hé其qí卑bēi。

种zhǒng成chéng满mǎn架jià日rì蕃fān衍yǎn，清qīng似sì水shuǐ晶jīng甘gān若ruò饴yí。

八bā月yuè江jiāng南nán风fēng日rì美měi，正zhèng是shì人rén家jiā酒jiǔ熟shú时shí。

盘pán中zhōng珍zhēn果guǒ有yǒu如rú此cǐ，谁shuí数shù闽mǐn中zhōng生shēng荔lì枝zhī。

乡xiāng人rén歆xīn艳yàn竞jìng分fēn种zhǒng，不bù过guò数shù年nián条tiáo已yǐ萎wěi。

胡hú为wèi君jūn家jiā植zhí此cǐ树shù，阅yuè岁suì数shù十shí如rú新xīn移yí。

我wǒ闻wén尤yóu物wù天tiān所suǒ靳jìn，盛shèng衰shuāi颇pō与yǔ人rén相xiāng随suí。

君jūn家jiā令lìng祖zǔ有yǒu贤xián行xíng，一yī邑yì远yuǎn近jìn人rén争zhēng推tuī。

少shǎo虽suī失shī身shēn事shì刀dāo笔bǐ，吏lì之zhī操cāo术shù皆jiē耻chǐ为wèi。

处chù心xīn积jī虑lǜ人rén莫mò及jí，奉fèng法fǎ循xún理lǐ古gǔ亦yì稀xī。

人rén与yǔ黄huáng金jīn目mù不bù视shì，身shēn居jū暗àn室shì心xīn不bù欺qī。

退tuì处chù郊jiāo坰jiōng忍rěn穷qióng困kùn，只zhī教jiào子zǐ孙sūn为wèi布bù衣yī。

天tiān公gōng无wú以yǐ表biǎo纯chún懿yì，特tè以yǐ此cǐ果guǒ先xiān见jiàn贻yí。

其qí孙sūn努nǔ力lì效xiào儒rú业yè，表biǎo表biǎo颍yǐng出chū非fēi常cháng儿ér。

未wèi壮zhuàng果guǒ能néng立lì门mén户hù，直zhí上shàng蟾chán宫gōng攀pān桂guì枝zhī。

自zì余yú虽suī未wèi登dēng上shàng第dì，亦yì已yǐ飞fēi鸣míng到dào礼lǐ闱wéi。

俱jù传chuán清qīng白bái守shǒu家jiā训xùn，端duān若ruò此cǐ果guǒ光guāng陆lù离lí。

今jīn君jūn既jì取qǔ以yǐ饷xiǎng我wǒ，又yòu复fù琢zhuó句jù形xíng声shēng诗shī。

愿yuàn君jūn采cǎi折zhé多duō酝yùn酿niàng，积jī千qiān万wàn石shí为wèi酒jiǔ池chí。

客kè来lái自zì此cǐ酌zhuó不bù竭jié，永yǒng永yǒng百bǎi年nián供gòng寿shòu卮zhī。

注释

君家：你的家。
蒲萄：葡萄。
奇：罕见。
奴：我。
卑：低微。
种成：种植。
蕃衍：繁茂。
清似：像。
甘若：如。
闽中：福建。
生荔枝：新鲜荔枝。
条已萎：枝条枯萎。
阅岁：历经岁月。
新移：如新栽。
尤物：美好事物。
天所靳：上天吝啬。
令祖：祖先。
贤行：高尚品行。
失身：投身。
刀笔：文书工作。
吏之：官员们的。
耻为：感到羞耻。
处心积虑：用心良苦。
循理：遵循道理。
暗室：内心深处。
欺：欺骗。
郊坰：郊野。
忍穷困：忍受贫困。
孙：孙子。
布衣：平民。
天公：老天爷。
纯懿：美德。
儒业：儒家学问。
未壮：还未长大。
直上：直冲。
蟾宫：月宫。
攀桂枝：摘取桂冠。
上第：登科。
飞鸣：名声传播。
礼闱：科举考试。
清白：清廉。
家训：家风。
光陆离：光彩照人。
饷我：赠予我。
琢句：作诗。
酿：酿造。
千万石：大量。
酌不竭：畅饮不尽。
寿卮：祝寿的酒杯。

翻译

你家的葡萄真是世间罕见，我看待它比其他水果低微得多。
种植繁茂，晶莹如水晶，甘甜如蜜糖。
八月江南风和日丽，正是丰收酿美酒的时候。
盘中的珍果能有这般美味，谁还会去数福建的荔枝呢。
乡亲们羡慕不已争相种植，但几年后枝条就枯萎了。
为何你家能种出这样的树，岁月流转却如新栽。
听说美好的事物上天吝啬，兴衰往往与人相连。
你家祖先品行高尚，邻里都推崇他。
年轻时虽投身文书，但鄙视官场手段。
他用心良苦无人能及，遵循法度古来罕见。
面对金银视而不见，身处暗室心地坦荡。
即使退隐郊野，忍受贫困，也只愿子孙做平民。
老天爷无法彰显他的美德，特意以这果实作为恩赐。
他的孙子努力研习儒家学问，才华出众。
还未长大就能独立门户，直上青云摘取桂冠。
我虽未登科，但也已名声在外。
两家都遵循清白家风，如同这果实般光彩照人。
如今你既赠我美酒，又作诗赞美。
希望你能多采收葡萄，酿成千万石的酒池。
客人常来此畅饮不尽，这美酒将永远滋养寿辰。

鉴赏

这首诗描写了一种名贵的果实——蒲萄，其珍贵程度在于它的清甜和晶莹剔透，宛如水晶。诗人通过对比，表达了这种果实的高贵和难得，以及它与其他普通果品的差异。同时，诗中也融入了作者对于君家祖先贤行和家族美德的赞扬，以及对后代子孙期望他们能够继承家风、成就一番事业的美好祝愿。

诗中还提到了酒的准备，表达了对未来长久享用的期待。整首诗语言优美，意境清新，既有物质上的享受，也有精神上的寄托，是一篇集美誉与美景于一体的佳作。