可使黄尘车马客，更将此地世人传

注释

君：你。
看：观察。
酒碗：饮酒的杯子。
涴：玷污，沾染。
蒙泉：清澈的泉水。
玉气珠光：美玉般的光泽。
夜：夜晚。
索然：暗淡无光。
可使：能够使。
黄尘：尘土飞扬的道路。
车马客：来往的车马行人。
更：并且。
将：让。
此地：这个地方。
世人：世人，人们。

翻译

你看那酒杯沾染了蒙泉的清冷，如同美玉的光泽在夜晚显得黯淡。
这清泉能让奔波于黄尘中的车马客人，也将它作为佳话在世间流传。

鉴赏

这首诗描绘了一种清幽而孤寂的景象。诗人以酒碗中的污渍比喻世间的纷扰，"涴蒙泉"暗示了世俗的玷污与自然的纯净形成对比。"玉气珠光夜索然"进一步强化了这种清冷感，仿佛美玉和珍珠在夜晚失去了往常的光彩，显得孤独无依。

诗人接着设想，即使那些忙碌于黄尘中、奔波于车马之间的俗人，如果能有机会来到这清泉之地，或许也会被其宁静之美所打动，从而流传开来。这样的想象表达了诗人对于超脱世俗、追求高洁之境的向往，同时也寄寓了对后人能够理解和欣赏这份清雅的愿望。

整体来看，这首诗语言简洁，意境深远，通过日常细节和想象，传达出对自然与人世关系的深刻思考。项安世作为宋代文人，他的诗歌往往富有哲理，这首诗也不例外。