笔健而奇，而纸素犹近时

拼音版原文

笔bǐ健jiàn而ér奇qí，而ér纸zhǐ素sù犹yóu近jìn时shí。

彼bǐ摹mó者zhě吾wú不bù能néng知zhī其qí为wèi谁shuí。
忘wàng筌quán与yǔ蹄tí，

庶shù几jǐ得dé之zhī。

注释

笔健：书法有力。
奇：奇特。
纸素：纸张。
犹近时：仍然接近现代。
摹者：模仿者。
不能知：无法知道。
为谁：他们是谁。
忘筌：忘记捕鱼的竹篓（比喻创作时忘记技巧）。
蹄：捕鱼的绳子（比喻创作的工具）。
庶几：或许，差不多。
得之：达到或理解。

翻译

书法刚健而奇特，使用的纸张仍然接近现代。
那些模仿的人我无法知道他们是谁。

鉴赏

这首诗是宋代文学家岳珂对王羲之书法作品《右军遣信帖》的赞语。"笔健而奇"四字，赞赏了王羲之书法的力度和独特风格，笔触有力且富有创新。"而纸素犹近时"则强调了作品虽年代久远，但纸质依然接近现代，保存完好。"彼摹者吾不能知其为谁"表达了对高超临摹者的敬佩，同时也暗示了原作的魅力难以复制。最后两句"忘筌与蹄，庶几得之"，意指欣赏者在欣赏书法时，已经超越了技法本身，达到了忘却工具（筌）和形式（蹄）的程度，真正领悟到了书法的精神内涵，这是对艺术欣赏最高境界的追求。整体而言，这首诗是对经典书法艺术的高度评价和个人感悟的流露。