宾朋未及宴，简牍已云疲

拼音版原文

湓pén城chéng古gǔ雄xióng郡jùn，横héng江jiāng千qiān里lǐ驰chí。
高gāo树shù上shàng迢tiáo递dì，峻jùn堞dié绕rào欹qī危wēi。

井jǐng邑yì烟yān火huǒ晚wǎn，郊jiāo原yuán草cǎo树shù滋zī。
洪hóng流liú荡dàng北běi阯zhǐ，崇chóng岭lǐng郁yù南nán圻qí。

斯sī民mín本běn乐lè生shēng，逃táo逝shì竟jìng何hé为wèi。
旱hàn岁suì属shǔ荒huāng歉qiàn，旧jiù逋bū积jī如rú坻dǐ。

到dào郡jùn方fāng逾yú月yuè，终zhōng朝cháo理lǐ乱luàn丝sī。
宾bīn朋péng未wèi及jí宴yàn，简jiǎn牍dú已yǐ云yún疲pí。

昔xī贤xián播bō高gāo风fēng，得dé守shǒu愧kuì无wú施shī。
岂qǐ待dài干gān戈gē戢jí，且qiě愿yuàn抚fǔ茕qióng嫠lí。

注释

湓城：古代的一个郡名，今江西九江附近。
雄郡：地势险要、强盛的郡县。
横江：指长江。
千里驰：形容江水奔腾千里。
迢递：形容高远的样子。
峻堞：高大的城墙。
欹危：倾斜而危险。
井邑：城镇村落。
烟火晚：傍晚的炊烟。
草树滋：草木茂盛。
洪流：浩荡的江水。
荡北阯：冲刷着北岸。
崇岭：高山。
郁南圻：南方的山脉郁郁葱葱。
斯民：这里的人民。
逃逝：逃离。
竟何为：究竟为什么。
旱岁：干旱的年份。
荒歉：歉收。
旧逋：过去的欠债。
积如坻：堆积如山。
到郡：到任这个郡县。
方逾月：刚刚超过一个月。
乱丝：比喻纷繁复杂的事务。
简牍：古代的书信或公文。
已云疲：已经感到疲惫不堪。
昔贤：以前的贤人。
播高风：传播高尚的风气。
得守：得以守护。
愧无施：感到惭愧，无所作为。
岂待：难道要等到。
干戈戢：战争停止。
抚：抚慰。
茕嫠：孤儿寡妇。

翻译

湓城是个古老的雄壮郡县，长江水奔腾千里而过。
高大的树木耸立，峻峭的城墙环绕，显得险要。
傍晚时分，城镇村落炊烟袅袅，郊外草木茂盛。
浩荡的江水冲刷着北岸，高峻的山脉在南边郁郁葱葱。
这里的人民本应安居乐业，为何纷纷逃离呢？
连年干旱导致歉收，旧有的债务堆积如山。
我到此地才一个多月，整天都在处理繁杂政务。
还没来得及和宾客宴饮，就已经被公文劳累。
前贤在此播下了高尚的风气，我守护这里却感到惭愧，无所作为。
难道非要等到战争平息，才去抚慰那些孤独的寡妇孤儿吗？

鉴赏

这首诗描绘了诗人初到某郡所见到的景象和感受。开篇“湓城古雄郡，横江千里驰”两句，以壮丽的笔触勾勒出一个宏伟的历史古郡和奔腾不息的大江之景，给人以深刻的历史感和空间感。

紧接着，“高树上迢递，峻堞绕欹危”描述了郡城内外的壮观景象，其中“高树上迢递”可能是指古树参天，或许有古代遗留下的建筑与树木交织在一起；“峻堞绕欹危”则描写了险峻的城墙和坚固的防御工事，显示出这个郡自古以来就是军事要地。

诗人随后通过“井邑烟火晚，郊原草树滋”这两句，转入对郡内生活景象的描绘。这里展现了一个即便是边远之地，也有着温馨的人居生活和茂盛的自然风光。

而“洪流荡北阯，崇岭郁南圻”则继续强调这一地区的地理特征：奔腾的河流和高耸的山峦交织出这片土地的壮美。

接下来的“斯民本乐生，逃逝竟何为。旱岁属荒歉，旧逋积如坻”表达了诗人对当地百姓生活状态的观察和思考。在一个自然条件较为艰苦的地方，人们原本应该享受平和安稳的生活，但却因为种种原因而不得不逃离，这是多么令人感慨。同时，由于干旱等自然灾害，土地荒废，加之年久失修，更是积重难返。

“到郡方逾月，终朝理乱丝”则表明诗人刚到此地不久，但已经开始着手整顿这片混乱的局面。这里的“终朝”意味着从早到晚，诗人都在忙碌于恢复秩序。

随后，“宾朋未及宴，简牍已云疲”则写出了诗人由于公务繁忙，还未能与友好聚会享受宴席之乐，而自己的身心却已经感到极度的劳累。

最后，“昔贤播高风，得守愧无施。岂待干戈戢，且愿抚茕嫠”表达了诗人对于历史上的贤明统治者推崇备至之情，同时也流露出自己作为一名守臣，对于当前局面的无能为力而感到羞愧和自责。最后的“岂待干戈戢，且愿抚茕嫠”则是诗人表达了对和平生活的向往，以及希望能够善待百姓，给予他们安宁。

这首诗通过对自然景观、历史遗迹、民生状况以及个人情感的深刻描写，展现了一位唐代诗人的多方面才华和深邃的情怀。