莫言千里别，岁晚有心期

拼音版原文

青qīng石shí一yī两liǎng片piàn，白bái莲lián三sān四sì枝zhī。

寄jì将jiāng东dōng洛luò去qù，心xīn与yǔ物wù相xiāng随suí。

石shí倚yǐ风fēng前qián树shù，莲lián栽zāi月yuè下xià池chí。

遥yáo知zhī安ān置zhì处chù，预yù想xiǎng发fā荣róng时shí。

领lǐng郡jùn来lái何hé远yuǎn，还hái乡xiāng去qù已yǐ迟chí。

莫mò言yán千qiān里lǐ别bié，岁suì晚wǎn有yǒu心xīn期qī。

注释

青石：青色的石头。
白莲：白色的荷花。
东洛：古代地名，指洛阳。
心与物相随：情感与物品紧密相连，表达对物品的依恋。
风前树：在风中的树。
月下池：月光下的池塘。
安置处：放置或安放的地方。
发荣时：花开茂盛的时候。
领郡来何远：指从管辖的郡地远道而来。
还乡去已迟：返回故乡已经太晚了。
千里别：形容距离遥远的离别。
岁晚：年末，年底。
有心期：有期待的心情，怀揣希望。

翻译

几片青石静躺，几朵白莲绽放。
带着它们前往东洛，心中与物一同牵绊。
石头倚靠在风中的树旁，莲花栽种在月光下的池塘。
遥想它们被安置的地方，预先想象着繁盛的时光。
从远方的郡来到这里，回乡的路却显得太迟。
别说这是千里之别，即使年末仍有期待的心意。

鉴赏

这首诗描绘了一幅静谧的田园风光图景，同时也流露出诗人对远方亲友的思念之情。青石和白莲被选中作为礼物，寄送给东洛的朋友，这些自然之物不仅承载了诗人的情感，也象征着纯洁与坚韧。

"青石一两片，白莲三四枝" 这两句通过对数量的描述，表现出诗人细腻的情感和对礼物的精心挑选。青石寓意坚固，而白莲则象征高洁，都是吉祥之物。

"寄将东洛去，心与物相随" 一方面说明了这些自然物品即将被送往远方，另一方面也表达了诗人心随物动，与这份礼物一起到达朋友的心中。

接下来的两句 "石倚风前树，莲栽月下池" 则描绘了一种和谐的自然景象。青石与风中的树木相依，白莲在月光下的池塘旁生长，这不仅是对自然美景的欣赏，也暗示了诗人希望这些礼物能找到一个适宜其生长的环境。

"遥知安置处，预想发荣时" 这两句表达了诗人对于朋友收到礼物后的想象，他期待着朋友能够在合适的地方安放这些自然之物，并且期待它们能够在那里茁壮成长，展现出其美丽。

最后四句 "领郡来何远，还乡去已迟。莫言千里别，岁晚有心期" 则流露出诗人对时间和空间距离的感慨。他提到自己作为官员的职责使他不得不离家远行，而归乡之路又似乎被无限延长。尽管如此，他仍旧坚信，虽然现在相隔千里，但在岁月的晚期，他们之间的情谊会得到回报和实现。

整首诗通过对自然物品的选取与赠送，以及对未来的美好预想，表达了诗人对友情的珍视以及对生活的乐观态度。