暖覆褐裘眠，日高应未起

拼音版原文

长cháng安ān盈yíng尺chǐ雪xuě，早zǎo朝cháo贺hè君jūn喜xǐ。

将jiāng赴fù银yín台tái门mén，始shǐ出chū新xīn昌chāng里lǐ。

上shàng堤dī马mǎ蹄tí滑huá，中zhōng路lù蜡là烛zhú死sǐ。

十shí里lǐ向xiàng北běi行xíng，寒hán风fēng吹chuī破pò耳ěr。

待dài漏lòu五wǔ门mén外wài，候hòu对duì三sān殿diàn里lǐ。

须xū鬓bìn冻dòng生shēng冰bīng，衣yī裳shang冷lěng如rú水shuǐ。

忽hū思sī仙xiān游yóu谷gǔ，暗àn谢xiè陈chén居jū士shì。

暖nuǎn覆fù褐hè裘qiú眠mián，日rì高gāo应yìng未wèi起qǐ。

注释

长安：唐朝的首都，今陕西西安。
盈尺雪：形容雪下得非常厚，一尺深。
银台门：唐代宫门之一，官员入朝等候的地方。
新昌里：唐代长安的一个里巷名。
蜡烛死：形容蜡烛火焰微弱，几乎熄灭。
十里：古代长度单位，约等于现在的5公里。
待漏：古代官员等待上朝时，因怕误时而提前出门，常在宫门外等候。
三殿：指唐代皇宫中的三大殿，用于皇帝处理政务。
陈居士：此处指陈姓的隐士或修行人。
褐裘：褐色的皮毛大衣，贫寒人士或隐士常穿的衣物。

翻译

长安城中雪落满地，清晨朝见你心中欢喜。
即将前往银台门，才离开新昌里的居所。
走上大堤马蹄在雪中滑行，行进中蜡烛火焰微弱。
向北行十里路，寒冷的风几乎吹裂耳朵。
在午门外等待朝见，准备在三殿里应对。
须发和鬓角仿佛结了冰，衣服冷得像浸了水。
忽然想起仙游谷，暗暗感谢陈居士。
他温暖地裹着褐色皮裘睡觉，太阳已高挂还未起床。

鉴赏

这首诗描绘了一个寒冷的早晨，诗人顶着盈尺深的雪花前往银台门拜访友人。诗中充满了对严冬景象的细腻描写，如马蹄在上堤滑行、蜡烛在寒风中熄灭、中途十里向北行走中的耳朵被吹得生疼，以及等待午门开启时须鬓冻成冰、衣裳冷如水的刻画。诗人通过这些细节传达了冬日清晨的严酷与寒冷。

然而，诗歌的后半部分却带有几分温暖和闲适之意。诗人忽然想起仙游谷的陈居士，心中涌现出一片宁静与敬意。接着描述自己暖和地覆盖着褐裘沉睡，直到日高未起时仍未醒来，这些细节展现了诗人对于温馨生活的向往。

整首诗通过对比冷酷外界与温暖内心的描写，表达了诗人在严冬中寻找温情与宁静的心境。