废弃谢功名，老疾辍行役

拼音版原文

雨yǔ来lái猛měng打dǎ窗chuāng，灯dēng暗àn犹yóu照zhào壁bì。

老lǎo人rén耿gěng不bù寐mèi，抚fǔ事shì悲bēi夙sù昔xī。

风fēng生shēng桔jú柏bǎi渡dù，马mǎ病bìng金jīn牛niú驿yì。

袅niǎo枝zhī猿yuán下xià饮yǐn，登dēng树shù熊xióng自zì掷zhì。

危wēi巢cháo窥kuī鹘hú栖qī，深shēn雪xuě见jiàn虎hǔ迹jì。

至zhì今jīn清qīng夜yè梦mèng，犹yóu想xiǎng嶓bō山shān碧bì。

废fèi弃qì谢xiè功gōng名míng，老lǎo疾jí辍chuò行xíng役yì。

赋fù诗shī虽suī不bù工gōng，聊liáo用yòng慰wèi今jīn夕xī。

注释

猛打：猛烈敲打。
耿不寐：难以入睡。
抚事：抚摸往事。
悲夙昔：心中充满悲伤。
桔柏渡：橘树和柏树林中的渡口。
金牛驿：驿站名。
袅枝：轻盈的树枝。
危巢：危险的鸟巢。
鹘栖：鹰栖息。
嶓山：地名，可能指嶓冢山。
废弃：放弃。
聊用：姑且用来。

翻译

雨势猛烈敲打着窗户，昏暗的灯光依然照亮墙壁。
年迈的老人难以入睡，抚摸往事心中充满悲伤。
风吹过橘树和柏树林，马儿在金牛驿站显得疲惫。
猿猴轻盈地从树枝跃下饮水，熊则自己爬树翻滚。
危险的鸟巢中，鹰栖息着，深深的雪地上留下了老虎的足迹。
直到这清冷的夜晚，我仍梦见嶓山翠绿的景色。
我已放弃追求功名，因年老多病而停止了远行。
虽然我的诗作并不精巧，但姑且用来安慰这寂寥的夜晚。

鉴赏

这首诗是宋代诗人陆游的《雨夜感旧》，通过描绘雨夜中的景象和感受，表达了作者对往昔岁月的怀念以及对当前生活的感慨。首句“雨来猛打窗，灯暗犹照壁”以雨夜的猛烈和灯光的昏暗，渲染出一种孤寂的氛围。接下来，“老人耿不寐，抚事悲夙昔”，写出了年迈的诗人难以入睡，回忆往事而心生哀伤。

诗中“风生桔柏渡，马病金牛驿”描绘了风雨中的旅途艰辛，暗示了诗人曾经的奔波劳碌。“袅枝猿下饮，登树熊自掷”则借动物的形象，寓言人生的无常和世事的变迁。诗人观察到“危巢窥鹘栖，深雪见虎迹”，寓意自己如同在危险中求生，感叹时光荏苒。

最后两句“至今清夜梦，犹想嶓山碧”表达了诗人对故乡的深深思念，即使在梦中也渴望回到那片青翠的嶓山。“废弃谢功名，老疾辍行役”则是对自己晚年放弃功名、疾病缠身的自述，流露出一种淡泊与无奈。结尾“赋诗虽不工，聊用慰今夕”则表明，虽然诗艺不精，但诗歌仍是他在寂寥夜晚寻求心灵慰藉的方式。

总的来说，这首诗情感深沉，语言质朴，展现了陆游晚年的沧桑与感慨，具有很高的艺术价值。