道场夜半香花冷，犹在灯前礼佛名

拼音版原文

雨yǔ露lù难nán忘wàng君jūn念niàn重zhòng，电diàn泡pào易yì灭miè妾qiè身shēn轻qīng。
金jīn刀dāo已yǐ剃tì头tóu然rán发fā，

玉yù管guǎn休xiū吹chuī肠cháng断duàn声shēng。
新xīn戒jiè珠zhū从cóng衣yī里lǐ得dé，初chū心xīn莲lián向xiàng火huǒ中zhōng生shēng。

道dào场chǎng夜yè半bàn香xiāng花huā冷lěng，犹yóu在zài灯dēng前qián礼lǐ佛fó名míng。

注释

雨露：比喻恩惠或深情。
君：指心爱的人。
电泡：比喻短暂而脆弱的生命。
妾身：古代女子自谦之词，此处指诗人自己。
金刀：剃头刀，象征出家。
玉管：可能指笛子或箫，音乐器材。
肠断声：形容悲痛的音乐。
新戒珠：代表新的承诺或转变。
衣里得：暗含秘密珍藏的意思。
初心莲：初心如同洁净的莲花，象征纯洁的情感。
火中生：在困境或磨难中保持初心。
道场：佛教修行的场所。
香花冷：香花冷却，表示时间已晚，环境寂静。
礼佛名：礼拜佛的名号，表示虔诚的信仰行为。

翻译

难以忘记你深情如雨露，我却如同电泡生命脆弱。
削发为僧已决心断情，别再吹奏令人断肠的乐声。
新得的珍珠戒指藏于衣内，初心如莲花在火中重生。
深夜的道场花香冷却，我仍在灯光下礼拜佛的名字。

鉴赏

此诗描绘了一位女子出家的境况和心情。她通过雨露难忘的比喻，表达了对往昔生活的怀念和对亲人深重的情思。"电泡易灭妾身轻"则显示了她决意出家，摆脱尘世牵绊的坚定态度。"金刀已剃头然发"象征着她的决定已经不可逆转，而"玉管休吹肠断声"则表达了对过去生活乐趣的放弃和割舍。

"新戒珠从衣里得，初心莲向火中生"两句，通过新获得的戒珠和初心莲的比喻，展示了她对佛法的追求和对精神净化的渴望。"道场夜半香花冷，犹在灯前礼佛名"则描绘了出家后的宁静生活和她对佛教信仰的坚持。

整首诗语言质朴自然，情感真挚，通过细腻的情景描写，展现了女子出家的内心世界。白居易在此展示了其深厚的文学功底和对人性复杂情感的洞察力。