饮多成酩酊，酩酊身遂痾

拼音版原文

人rén不bù善shàn饮yǐn酒jiǔ，唯wéi喜xǐ饮yǐn之zhī多duō。

人rén或huò善shàn饮yǐn酒jiǔ，唯wéi喜xǐ饮yǐn之zhī和hé。

饮yǐn多duō成chéng酩mǐng酊dīng，酩mǐng酊dīng身shēn遂suì疴kē。

饮yǐn和hé成chéng醺xūn酣hān，醺xūn酣hān颜yán遂suì酡tuó。

注释

人：指人。
善：擅长。
饮：饮酒。
唯：只。
之：的。
多：很多。
和：适量。
酩酊：大醉。
身：身体。
痾：疾病。
醺酣：微醺状态。
颜：脸色。
酡：泛红。

翻译

有的人不善于饮酒，只喜欢喝很多。
有的人擅长饮酒，只喜欢适量饮用。
喝得太多会醉倒，醉倒后身体就会生病。
适量饮用则会微醺，微醺时脸色会泛红。

鉴赏

这首诗名为《善饮酒吟》，是宋代诗人邵雍所作。诗中通过对比，表达了对饮酒的不同态度和其结果。前两句指出有些人偏好大量饮酒（饮之多），而后两句则描述了这种过度饮酒可能导致的后果——醉得不省人事（酩酊）和身体不适（身遂痾）。接下来，诗人又提到另一种饮酒方式，即适量且适度地饮酒（饮之和），这种情况下，人们能保持微醺的状态（醺酣），脸色也会变得红润（颜遂酡）。整体上，这首诗寓言般地提醒人们饮酒应适度，过犹不及。