相应未值南来雁，谓戏前言断不然

注释

宝笈：珍贵的秘籍。
琼函：用美玉装饰的函件，指极贵重的书籍或文献。
世不传：世间罕见，不外传。
感君：感谢你。
重诺：高度重视承诺。
订金千：以千金作为约定。
相应：回应。
未值：不足以相比。
南来雁：从南方飞来的雁，常用来象征信使或远方的思念。
谓：说。
戏前言：开玩笑的话。
断不然：绝对不是如此，表示肯定。

翻译

珍贵的秘籍和玉函世间难得一见，感谢你高度重视并以千金之约郑重承诺。
你的回应还不足以比作南飞的大雁，你说的话并非玩笑，我坚信其真实性。

鉴赏

这首诗是宋代诗人赵希逢所作的《和寄仵判院八首（其三）》。诗中，诗人以“宝笈琼函”起笔，形象地描绘了珍贵的典籍或信物，暗示了对方承诺的重量。"世不传"则表达了这份承诺的稀有和难得。接着，诗人通过“感君重诺订金千”表达对朋友重视承诺、慷慨赠金的感激之情。

后两句“相应未值南来雁，谓戏前言断不然”进一步深化主题，将诺言比作南飞的大雁，寓意其珍贵且难以追寻。诗人说，虽然现在还未见兑现，但并不认为这是玩笑之言，坚信其真实性。整体来看，这首诗赞美了友情的忠诚与信任，同时也流露出对承诺实现的期待。