漳滨读书夜复日，十七年间驹过隙

拼音版原文

漳zhāng滨bīn读dú书shū夜yè复fù日rì，十shí七qī年nián间jiān驹jū过guò隙xì。

相xiāng逢féng忽hū认rèn语yǔ音yīn存cún，面miàn皱zhòu髯rán张zhāng都dōu不bù识shí。

岁suì晚wǎn悬xuán鹑chún在zài结jié穿chuān，坐zuò寒hán我wǒ亦yì无wú青qīng毡zhān。

少shǎo时shí意yì气qì今jīn何hé似sì，对duì此cǐ犹yóu能néng吸xī百bǎi川chuān。

北běi风fēng草cǎo木mù伤shāng迟chí暮mù，秀xiù岭lǐng长cháng松sōng色sè如rú故gù。

须xū知zhī忧yōu道dào不bù忧yōu贫pín，莫mò厌yàn儒rú冠guān羡xiàn纨wán袴kù。

坐zuò悲bēi四sì海hǎi方fāng横héng流liú，长cháng剑jiàn未wèi试shì心xīn未wèi休xiū。

寄jì语yǔ幔màn亭tíng云yún外wài客kè，他tā年nián终zhōng约yuē紫zǐ霄xiāo游yóu。

注释

漳滨：地名。
读书：学习。
驹过隙：形容时间飞逝。
语音存：仅凭声音辨认。
面皱髯张：形容面容苍老。
悬鹑百结：形容衣服破烂。
青毡：古代官僚坐具，此处指好生活。
意气：豪情壮志。
吸百川：形容胸怀宽广。
北风：季节更替象征。
秀岭长松：美景象征坚韧不屈。
忧道不忧贫：忧虑大道而非物质贫困。
纨裤：富贵人家子弟。
横流：比喻世事动荡。
紫霄游：指仙境或理想的生活。

翻译

漳滨日夜苦读，十七年光阴如箭
偶然重逢，只听声音还认得，面貌皱纹满面，胡须斑白全不认识了
晚年衣衫破烂，寒夜无被，我也无处寻青毡
年轻时的豪情壮志如今如何？面对此景，还能否吞吐江河
北风吹过，草木感伤岁月匆匆，秀美的山岭上松树依旧翠绿
要知道忧虑大道而非贫穷，不要羡慕富贵子弟
坐观世间纷扰，长剑未出鞘，壮志不息
寄语远方的友人，来年约定共游紫霄仙境

鉴赏

这首诗是宋代胡寅所作的《送黄彦达归建安》，表达了诗人对友人黄彦达的离别之情以及对时光流逝、人生境遇的感慨。首句“漳滨读书夜复日”描绘了黄彦达在漳滨刻苦攻读的场景，时间过得飞快，如同骏马过隙，十七年转瞬即逝。接着写两人重逢，虽然语音依旧，但对方容颜已老，令人感叹岁月无情。

诗人以自身的困顿生活——“岁晚悬鹑百结穿，坐寒无青毡”来反衬友人的学有所成，暗示了人生的起落和世态炎凉。他询问友人年轻时的意气风发如今是否依旧，面对困境仍能保持豪情壮志，希望能像大海一样包容万物。

后半部分，诗人借景抒怀，感叹自然界的变迁与人生的迟暮，提醒黄彦达即使身处逆境，也不应只为贫富忧虑，而应坚守儒家之道。结尾处，诗人表达了自己的壮志未酬，期待与友人在未来紫霄仙境再会，寄寓了对未来的希望和对友情的珍视。

整首诗情感深沉，既有对友人的关怀，也有对自身命运的反思，展现了宋代理性与感性的交融。