行橐萧萧又出门，岂应踪迹溷东园

拼音版原文

行xíng橐tuó萧xiāo萧xiāo又yòu出chū门mén，岂qǐ应yìng踪zōng迹jì溷hùn东dōng园yuán。

诗shī书shū无wú地dì人rén间jiān世shì，山shān野yě有yǒu亭tíng江jiāng上shàng村cūn。

几jǐ许xǔ春chūn秋qiū由yóu白bái发fā，谁shuí能néng枝zhī叶yè事shì间jiān言yán。

行xíng矣yǐ吾wú衰shuāi今jīn已yǐ矣yǐ，独dú将jiāng清qīng梦mèng到dào乾qián坤kūn。

注释

行橐：行囊。
萧萧：形容声音轻细或事物零落。
东园：可能指一个特定的园林或作者熟悉的环境。
诗书：书籍和学问。
人间世：指世俗社会。
山野：乡村野外。
江上村：位于江边的村庄。
春秋：岁月。
白发：指年老。
枝叶：比喻琐碎之事。
閒言：闲话，无关紧要的话。
行矣：走吧，表示决心或无奈。
吾衰：我老了。
清梦：清闲的梦境，也可能指理想或回忆。
乾坤：天地，这里泛指宇宙。

翻译

背着行囊轻声出门，怎会让我足迹混入东园。
在人间再也找不到读书之地，只有山野间江边的小村。
多少年华随着白发流逝，谁还会关心那些闲言碎语。
如今我已老去，只能带着清梦漫游天地之间。

鉴赏

这首诗是宋代诗人郑侠的作品，题为《次韵陈秀才告别之作》。诗中表达了诗人送别友人陈秀才时的感慨。首句“行橐萧萧又出门”，描绘了友人出行时行李轻简的情景，暗含离别的寂寥。次句“岂应踪迹溷东园”表达了诗人对友人不愿与世俗纷扰相混的赞赏。

第三句“诗书无地人间世”强调了读书人的理想追求，即使在纷扰的人世间，也要坚守诗书之道。第四句“山野有亭江上村”则描绘了一幅宁静的乡村画面，暗示友人可能会选择隐居的生活。

接下来两句“几许春秋由白发，谁能枝叶事閒言”，感慨岁月无情，白发易生，暗示人生的短暂和世事的无常，同时也揭示了诗人对闲言碎语的不屑。结尾两句“行矣吾衰今已矣，独将清梦到乾坤”，表达了诗人对友人的祝福，希望他能保持清高之志，即使自己年老体衰，也能在心中与天地宇宙共游。

整首诗情感深沉，既有对友人的鼓励，也有对人生哲理的思考，体现了宋代理学家的风范。