疑是秦淮口，扁舟醉梦中

拼音版原文

津jīn头tóu落luò帆fān鼓gǔ，薄báo暮mù尚shàng蓬péng冬dōng。

疑yí是shì秦qín淮huái口kǒu，扁biǎn舟zhōu醉zuì梦mèng中zhōng。

不bù堪kān隋suí岸àn北běi，尘chén土tǔ一yī鞭biān风fēng。

传chuán语yǔ端duān能néng否fǒu，伯bǎi劳láo飞fēi自zì东dōng。

注释

津头：河边。
落帆：放下船帆。
鼓：敲鼓声。
薄暮：傍晚。
尚：还。
蓬鼕：蓬蓬的鼓声。
秦淮口：秦淮河口（古代著名河流，这里可能象征着繁华或故乡）。
扁舟：小舟。
醉梦：沉醉于梦境。
不堪：难以忍受。
隋岸北：隋朝河岸北（借古指往昔或远方）。
尘土：尘埃。
一鞭风：一阵风。
传语：传达信息。
能否：是否。
伯劳：鸟名，古人常用来寄托离别之情。
飞自东：从东方飞来。

翻译

船头落下风帆，天色已近傍晚，还听见蓬鼕声。
我怀疑这是秦淮河口，我在小舟上沉醉于梦境之中。
不愿再往隋朝河岸北去，那里只有满地尘土和一阵阵风。
请你转告，我在问东边的伯劳鸟，我的消息是否能送到？

鉴赏

这首诗描绘了诗人骑马经过广津门东时的情景。在傍晚时分，船只卸帆鼓动，声音嘈杂，仿佛置身于秦淮河口的梦境之中。诗人不禁联想到历史上的隋朝岸边，那里尘土飞扬，风声如鞭，显得苍凉而孤独。他向远方的人传递消息，询问对方是否安好，就像伯劳鸟从东方飞来，带去问候和期盼。整首诗通过景物描写和历史联想，表达了诗人的情感流转和对友人的深深关切。贺铸的笔触细腻，情感深沉，展现了宋词的婉约风格。