误认屋瓦鸣，更愿闻雪脚

拼音版原文

南nán方fāng霜shuāng露lù多duō，虽suī寒hán雪xuě不bù作zuò。

北běi归guī亦yì何hé喜xǐ，三sān年nián雪xuě三sān落luò。

我wǒ田tián在zài城chéng西xī，禾hé麦mài敢gǎn嫌xián薄báo。

今jīn年nián陈chén宋sòng灾zāi，水shuǐ旱hàn更gèng为wèi虐nüè。

闭bì籴dí斯sī不bù仁rén，逐zhú熟shú自zì难nán却què。

饥jī寒hán虽suī吾wú患huàn，尚shàng可kě省shěng盐yán酪lào。

飞fēi蝗huáng昨zuó过guò野yě，遗yí种zhǒng遍biàn陂bēi泺luò。

春chūn阳yáng百bǎi日rì至zhì，闹nào若ruò蚕cán生shēng箔bó。

得dé雪xuě流liú土tǔ中zhōng，及jí泉quán尽jìn鱼yú跃yuè。

美měi哉zāi丰fēng年nián祥xiáng，不bù待dài炎yán火huǒ灼zhuó。

呼hū儿ér具jù樽zūn酒jiǔ，对duì妇fù同tóng一yī酌zhuó。

误wù认rèn屋wū瓦wǎ鸣míng，更gèng愿yuàn闻wén雪xuě脚jiǎo。

注释

霜露：寒冷的露水。
寒雪：寒冷的雪。
北归：从南方返回北方。
陈宋：古代地名，泛指灾区。
闭籴：囤积粮食不卖。
盐酪：盐和奶酪，代指食物。
飞蝗：害虫，成群的蝗虫。
闹若蚕生箔：形容春天生机勃勃，如蚕宝宝在箔上忙碌。
丰年祥：丰收的吉祥景象。
雪脚：雪花落地的样子，引申为雪落的声音。

翻译

南方霜露频繁，即使寒冷也不会降雪。
就算回到北方又能怎样喜悦？因为三年来雪落三次。
我的田地在城西，我不怕收成微薄。
今年陈宋两地遭受灾害，水涝旱灾交替折磨。
囤积粮食是不仁义的，等待庄稼成熟难以拒绝。
虽然饥饿和寒冷是我的困扰，但至少还能省下一些盐和奶酪。
飞蝗昨日掠过田野，遗留的种子遍布池塘。
春天阳光明媚，热闹如蚕宝宝在箔上蠕动。
如果能下雪，雨水滋润土地，泉水中的鱼儿都能欢快跳跃。
丰收的景象多么美好，无需烈火也能显现。
唤来孩子备好酒，与妻子共享这一时刻。
误以为屋顶瓦片作响，其实更期待听到雪落的声音。

鉴赏

这首诗是宋代诗人苏辙的《十一月十三日雪》，描绘了南方冬季虽霜露频繁但无大雪的景象，与北方三年来连续降雪形成对比。诗人表达了对家乡田地的关心，担忧陈宋两地的水旱灾害导致粮食短缺，指出官府闭籴（禁止粮食交易）的不仁，同时庆幸自家收成尚可，不必过于忧虑饥寒。飞蝗过后留下的种子在春天阳光下生长，预示丰收，诗人期待瑞雪降临以助丰年。最后，诗人与家人共饮，倾听屋瓦声，期盼雪落的声音，充满了对丰收和家庭团聚的喜悦之情。整首诗语言朴素，情感真挚，展现了诗人对生活的观察和对丰收的期盼。