近自玉垒州，远饷金城酥

拼音版原文

清qīng晨chén坐zuò堂táng上shàng，忽hū得dé故gù人rén书shū。

近jìn自zì玉yù垒lěi州zhōu，远yuǎn饷xiǎng金jīn城chéng酥sū。

闻wén由yóu笮zé都dōu出chū，来lái与yǔ枸gǒu酱jiàng俱jù。

开kāi视shì静jìng如rú练liàn，缄jiān题tí投tóu比bǐ珠zhū。

甚shèn知zhī故gù人rén厚hòu，痟xiāo中zhōng怜lián老lǎo夫fū。

岂qǐ惟wéi减jiǎn肺fèi渴kě，兼jiān可kě濡rú肠cháng枯kū。

因yīn之zhī想xiǎng风fēng味wèi，更gèng过guò酪lào醍tí醐hú。

致zhì此cǐ未wèi足zú言yán，公gōng才cái可kě时shí须xū。

似sì传chuán滇diān池chí君jūn，愿yuàn献xiàn汗hàn血xuè驹jū。

高gāo有yǒu八bā尺chǐ龙lóng，次cì有yǒu一yī丈zhàng乌wū。

论lùn功gōng当dāng作zuò颂sòng，请qǐng歌gē马mǎ斯sī徂cú。

注释

清晨：早晨。
故人：老朋友。
玉垒州：古代地名，位于今四川。
金城酥：可能指当地特产的美食。
笮都：古代地名，可能指产枸酱的地方。
缄题：密封的信件标题。
痟中：病中，形容身体不适。
肺渴：中医术语，指肺部干燥。
酪醍醐：古代的乳制品，比喻极佳的美味。
滇池君：可能指滇池地区的某位朋友。
汗血驹：传说中的神马，这里指珍贵的马。
八尺龙：形容马的高大。
一丈乌：形容马的长度。

翻译

清晨坐在书房，忽然收到老友的信。
他从玉垒州近处寄来，远方赠予的是金城酥。
听说是从笮都那边带来的，还附有枸酱一同寄来。
打开信封，字迹清晰如白练，封口的标签像珍珠般闪耀。
深知老友情深意重，在我病弱之时还这般关怀。
这不仅缓解了我的肺渴，也滋润了我干涸的心肠。
由此想起那美味，甚至超过酪和醍醐的滋味。
这样的馈赠无需多言，你的才华随时都能派上用场。
仿佛滇池君在信中传达，希望赠送一匹骏马。
最上等的是身高八尺的龙马，其次是一丈长的乌骓。
应当为它的功绩写赞歌，让我们歌唱这匹马的离去。

鉴赏

这首宋代诗人晁公溯的《谢张文老饷酥》描绘了清晨收到旧友书信的惊喜之情。诗人以细腻的笔触描绘了朋友从远方玉垒州寄来的珍贵礼物——金城酥，这酥油如同笮都特产，与枸酱一同送达，令人期待。打开书信，字迹清晰如素练，封口的精致仿佛明珠般耀眼。诗人深深感受到朋友的深情厚谊，在病中更觉温暖，认为这酥油不仅能解肺渴，更能滋润干涸的心田。

诗人由此联想到了朋友馈赠的风味，甚至超越了酪醍醐的美味。他感慨万分，认为这份礼物不仅是物质的给予，更是友情的体现。他还联想到朋友似有滇池君之志，愿意像献上汗血宝马那样无私奉献。诗中提到的高大骏马，象征着朋友的豪情壮志和对诗人的尊重。

最后，诗人表达了对朋友才华的赞赏，并表示要以诗歌的形式歌颂这份友谊，将这份深情厚意传承下去。整首诗情感真挚，语言优美，展现了诗人与友人之间深厚的情谊。